1 00:00:42,251 --> 00:00:45,838 A VAŠE MAMINKA TAKÉ 2 00:01:10,904 --> 00:01:15,033 Slib mi to nebude žít s Italy. 3 00:01:15,325 --> 00:01:17,661 co je s tebou? 4 00:01:18,245 --> 00:01:22,249 Nebo s nějakým gringem s batohem. - Ne! 5 00:01:22,332 --> 00:01:26,211 A s někým ještě méně francouzský šikulka. - Ale ne! 6 00:01:26,295 --> 00:01:31,258 A s pouličním prodavačem, špinavý Mexičan? 7 00:01:31,466 --> 00:01:34,011 Pojď, Tenoch! - S nikým! 8 00:01:34,136 --> 00:01:36,638 Samozřejmě, že ne, Teno. 9 00:01:37,764 --> 00:01:40,184 Slib. - Slibuji. 10 00:01:40,267 --> 00:01:43,437 co? - No, víš. - Co já vím? 11 00:01:46,273 --> 00:01:51,195 slibuji Nebudu žít s Číňanem. 12 00:01:51,236 --> 00:01:55,532 Nepleť se! - Nevěří mi? 13 00:01:56,116 --> 00:01:58,994 věřím. - Potom? 14 00:02:00,495 --> 00:02:03,373 Slib mi to. - A ty? 15 00:02:03,582 --> 00:02:06,543 Taky ti to slibuji. - No tak. 16 00:02:06,793 --> 00:02:10,005 Ale... Společně. - Společně. 17 00:02:11,298 --> 00:02:13,091 jeden... 18 00:02:13,258 --> 00:02:14,718 dva... 19 00:02:14,927 --> 00:02:16,470 tři... 20 00:02:16,678 --> 00:02:18,680 slibuji... 21 00:02:18,805 --> 00:02:21,266 ...vyhnout se... 22 00:02:21,391 --> 00:02:24,686 ...žít s s žádným... ...s žádným... 23 00:02:24,811 --> 00:02:28,232 brazilský. - Němec. - Argentinec. - polština. 24 00:02:28,440 --> 00:02:30,734 Venezuelský. - Irština. 25 00:02:30,984 --> 00:02:34,196 S tvým tátou! - Pojď! co je s tebou? 26 00:02:46,166 --> 00:02:49,586 matka Anny, rozvedená francouzská žena, 27 00:02:49,670 --> 00:02:51,880 školní učitel, 28 00:02:52,005 --> 00:02:56,218 proti tomu nic nenamítala Tenoch s nimi spí. 29 00:02:56,343 --> 00:03:00,305 S Julií to bylo jiné. Byl s Cecilií až do večeře, 30 00:03:00,430 --> 00:03:04,852 a ráno k ní přišel doprovod na letiště. 31 00:03:06,728 --> 00:03:11,149 Ceciliin otec, dětský lékař, specialista na alergii, 32 00:03:11,233 --> 00:03:15,737 myslel si, že je to jejich vztah zašel příliš daleko. 33 00:03:16,864 --> 00:03:20,576 Její matka, psycholožka, dívala se na to jinak. 34 00:03:20,826 --> 00:03:23,495 Vztah považovala za nevinný. 35 00:03:23,745 --> 00:03:27,875 Nemůžu tomu uvěřit! Prohrála je pas! - Přijde pozdě! 36 00:03:27,916 --> 00:03:31,795 Julio, pojď! Pomozte mi najít můj pas! 37 00:03:31,879 --> 00:03:35,966 Pospěšte si! Spěchá máme rádi! - Dobře, dobře! 38 00:03:37,718 --> 00:03:40,345 Vytáhl jsi auto? 39 00:03:40,470 --> 00:03:44,766 Rychle! ZAVÍREJTE DVEŘE! - A pas? -Tady to je, hlupáku. 40 00:03:44,892 --> 00:03:48,854 Přijít. Pospěšte si! 41 00:04:00,073 --> 00:04:03,243 Jaké krásné rozloučení! - Ano. 42 00:04:05,746 --> 00:04:08,624 Jdeš dnes večer ven? 43 00:04:08,832 --> 00:04:14,129 Ne. Bude to pro mě zvláštní sám sebou. A bude mi chybět. 44 00:04:15,339 --> 00:04:19,218 Musíme jít! - Tvoje máma! 45 00:04:19,301 --> 00:04:23,472 Přijít. Chci si to vzít trochu z vás s sebou. 46 00:04:23,805 --> 00:04:28,143 Letadlo nepočká, Ceci! - Pohyb! Pohyb! 47 00:04:32,731 --> 00:04:37,194 Našli jste svůj pas? - Tady je! - Výborně. 48 00:04:38,403 --> 00:04:41,490 Ahoj Maru. - Dobrý den. Jak se máte? 49 00:04:41,615 --> 00:04:45,911 Ahoj. Kde je Esteban? - Neviděl jsem ho. 50 00:04:46,578 --> 00:04:49,873 Pojďme do oltáře, Ana. 51 00:04:54,962 --> 00:04:58,549 Co se děje, Charolastro? - Co je to za hovno? 52 00:04:58,674 --> 00:05:01,885 Nesnáším tyhle loučení. - Proč už nejdou? 53 00:05:02,094 --> 00:05:05,222 budeš mi chybět, ale tohle je moc. 54 00:05:05,347 --> 00:05:08,559 Co je nového, chlapi? - Jak se máš, otče? 55 00:05:08,767 --> 00:05:12,271 proč jsi takový? blednutí? - Prosím...? 56 00:05:12,396 --> 00:05:15,190 Krásky. - Tati! 57 00:05:17,025 --> 00:05:21,113 Anin otec byl novinář kteří se zapojili do politiky. 58 00:05:21,196 --> 00:05:23,866 Pracoval ve vládě. 59 00:05:23,991 --> 00:05:27,494 Byl šéfem logistiky v oddělení kultury. 60 00:05:27,578 --> 00:05:31,540 Tenochu si vzpomněl, i když je to často 61 00:05:31,665 --> 00:05:36,295 ale nikdy vepředu volala dcera, junior. 62 00:05:36,503 --> 00:05:39,840 Chci sednout do letadla! - Já Už bych tam chtěl být! 63 00:05:40,048 --> 00:05:43,427 Nechci, aby odešel. - Bude mi moc chybět. 64 00:05:43,552 --> 00:05:47,264 Nechci jít srdce. - Ana! Ceci! 65 00:05:56,398 --> 00:05:59,193 Voní to jako chleba. 66 00:05:59,484 --> 00:06:02,905 Jedno prase! Teplouš! No tak, do prdele! 67 00:06:03,155 --> 00:06:06,658 Tady jsou fanfáry na konec školy! 68 00:06:06,742 --> 00:06:10,204 Do prdele! Ano jsi padl alespoň rok! 69 00:06:10,204 --> 00:06:12,539 Nebuď dítě. 70 00:06:13,123 --> 00:06:17,377 stárneš? rozzlobený? - Nasral se. 71 00:06:17,628 --> 00:06:21,465 Pokud nebudu studovat ekonomii, moje auto bude odebráno. 72 00:06:21,590 --> 00:06:26,178 Pojď! Zůstane bez auta kvůli faxu? Nedělej to! 73 00:06:26,428 --> 00:06:32,684 Seru na ekonomy. nech' kurva matka - Je hloupý. 74 00:06:33,560 --> 00:06:38,398 Do prdele. Chci být spisovatelem. Pojďme spolu do literatury. 75 00:06:38,524 --> 00:06:41,068 Žádná šance. 76 00:06:44,363 --> 00:06:46,782 Zasraný provoz! 77 00:06:46,907 --> 00:06:50,285 Vsadím se, že to je moje sestra na demonstraci. 78 00:06:50,494 --> 00:06:53,038 Mají naprostou pravdu. 79 00:06:53,247 --> 00:06:58,001 A? A mám na to právo Říkám jim, aby šli do prdele. - Ano. 80 00:06:58,544 --> 00:07:03,048 Ale na demonstracích jsou tam skvělé kousky, že? 81 00:07:03,257 --> 00:07:05,676 Existuje, ano. 82 00:07:05,926 --> 00:07:09,137 Cítil jsi to? 83 00:07:11,306 --> 00:07:14,852 Jdi do prdele... Jeden buzerant! 84 00:07:15,060 --> 00:07:18,897 Otevřete okno! 85 00:07:21,191 --> 00:07:25,571 Toho dne se konalo jsou tři demonstrace. 86 00:07:25,821 --> 00:07:30,742 Byl tam však dav kvůli ušlapanému písku, 87 00:07:30,993 --> 00:07:35,247 Marcelina Escutia, dělníci z Michoacánu. 88 00:07:35,497 --> 00:07:40,294 Trefil Marcelinu taxi vysokou rychlostí. 89 00:07:40,669 --> 00:07:44,173 Nepoužil podvozek protože byl daleko, 90 00:07:44,381 --> 00:07:49,052 a musel by chodit za dva kilometr déle do práce. 91 00:07:49,178 --> 00:07:54,057 Je to neidentifikované tělo převezena do márnice. 92 00:07:55,392 --> 00:07:59,771 Po čtyřech dnech, tělo je převzato. 93 00:08:03,192 --> 00:08:07,029 Tenoch lturbide byl druhé ze tří dětí 94 00:08:07,237 --> 00:08:10,991 ministr, ekonomové z Harvardu, 95 00:08:11,158 --> 00:08:15,537 a hospodyňky kteří se zabýval esoterikou. 96 00:08:16,622 --> 00:08:21,585 Měl se jmenovat Hernan, ale toho roku jeho otec 97 00:08:21,710 --> 00:08:25,881 vstoupil do politiky a vydělal peníze náhlý nacionalismus, 98 00:08:26,089 --> 00:08:29,760 svého prvního syna pokřtil jako starý muž pod aztéckým jménem Tenoch. 99 00:08:30,052 --> 00:08:33,180 Jakmile nás bude málo úlovky, přecházíme na E. 100 00:08:33,430 --> 00:08:37,100 Přinesl jsem prášky ze San Francisca a... 101 00:08:37,726 --> 00:08:40,687 Jsou skutečné! - Přirozeně! 102 00:08:40,812 --> 00:08:46,109 Takový překotný úlovek Jděte za Miriam a pozdravte ji. 103 00:08:47,653 --> 00:08:50,030 Miriam je kus! 104 00:08:50,280 --> 00:08:54,910 Na té párty chodila kolem mě se dotýkala mého zadku... 105 00:08:56,912 --> 00:08:59,706 Pravda. Je to děvka. 106 00:09:00,290 --> 00:09:04,920 Žil bych jako Sazon kusy. Má taková malá prsa... 107 00:09:07,089 --> 00:09:09,967 Ona je pecka! 108 00:09:10,259 --> 00:09:13,595 Tady ne, hajzle! Jdeme na balkón! 109 00:09:13,804 --> 00:09:17,558 co tu chybí? - Bude to vonět, blázne! 110 00:09:22,938 --> 00:09:26,358 Skvělé, co? -Je trochu silná... 111 00:09:27,234 --> 00:09:29,611 Sakra, že? 112 00:09:30,362 --> 00:09:34,575 Čisté psí sračky. Jako Cheech a Chong. 113 00:09:34,908 --> 00:09:40,289 Tenoch! - Dolů! - 'Dane, madam. - Julio. 114 00:09:40,414 --> 00:09:43,584 Ahoj mami. - Dobrý den. 115 00:09:43,959 --> 00:09:48,005 co je to s tebou? vypadáš divně. 116 00:09:48,130 --> 00:09:52,843 jsi smutný. Je to? je to kvůli holkám? 117 00:09:53,093 --> 00:09:57,014 Nebojte se. Váš jsou aury propojené. 118 00:09:57,139 --> 00:10:00,642 Myslete na ně a na podstatu Budete připojeni. Julie, 119 00:10:00,893 --> 00:10:04,938 jde s námi k Jessice svatba, jo? - Samozřejmě. 120 00:10:05,105 --> 00:10:09,151 Musí se hezky oblékat. Přijede i pan prezident. 121 00:10:09,318 --> 00:10:11,987 Zahoď tu cigaretu, Tenochu! 122 00:10:12,154 --> 00:10:15,908 „Večer, madam. Zahrada je váš zákon. 123 00:10:16,074 --> 00:10:20,537 Dobrý den, Sabo. Já ne věděl, že jsi tam. - Jsem všude. 124 00:10:23,415 --> 00:10:27,461 Na večírku, Julio a Tench pili, kouřili marihuanu 125 00:10:27,586 --> 00:10:30,756 a bral extázi přivezený ze San Francisca. 126 00:10:30,923 --> 00:10:34,259 Vytáhli to kousky jsou svázané. 127 00:10:34,426 --> 00:10:38,472 Báli se, že to udělá jejich neúspěch ve znamení léta. 128 00:10:38,597 --> 00:10:41,432 Ve 4:00 Julio zvracel. 129 00:10:41,557 --> 00:10:45,853 Kolem 5:00 je Tenoch rozbil světlo na autě. 130 00:10:46,270 --> 00:10:50,900 Téže noci je to Saba poprvé zažila skupinový sex. 131 00:10:58,741 --> 00:11:03,120 po týdnu, nuda se již stala rutinou. 132 00:11:03,454 --> 00:11:07,124 Tenochův otec byl spolumajitel klubu, 133 00:11:07,416 --> 00:11:11,045 a jeho syn měl právo využívání bazénu v pondělí, 134 00:11:11,337 --> 00:11:14,966 kdy byl klub pro veřejnost uzavřena. 135 00:11:18,511 --> 00:11:21,764 Jeden, dva, tři. 136 00:12:04,599 --> 00:12:09,145 Rychle se unaví. Proto zůstal bez vzduchu. 137 00:12:09,437 --> 00:12:13,357 Promluvil prof. Vyhrál jste méně než dva metry daleko. 138 00:12:13,524 --> 00:12:17,028 Neser se. bude to dřív deset. - Možná čtyři. 139 00:12:17,320 --> 00:12:21,032 Dobře, osm a hotovo. - Sakra. 140 00:12:22,408 --> 00:12:25,661 možná, 141 00:12:26,037 --> 00:12:29,957 ale má ošklivý penis. 142 00:12:30,082 --> 00:12:34,128 Vypadá to jako kněz s kapucí. 143 00:12:34,253 --> 00:12:38,299 Tak se přiznej! - Hýbej se, ty hajzle! 144 00:12:38,591 --> 00:12:41,969 Přijďte se vyzpovídat! 145 00:12:46,724 --> 00:12:51,270 šest, sedm, osm, devět, deset, jedenáct... 146 00:12:51,437 --> 00:12:55,233 Těch strážců je více spíše než host. 147 00:12:55,358 --> 00:12:59,403 Tři z rodiny Comonfortů, tři z Guerreros, 148 00:12:59,695 --> 00:13:03,491 dva z mých šéfů starý pán, ti z vlády... 149 00:13:03,658 --> 00:13:07,036 A zbytek prezident. - A Hermiona. 150 00:13:07,245 --> 00:13:11,415 Pojď. On prostě je vlak�. - S pistolí. 151 00:13:12,542 --> 00:13:16,128 Chytrý, pane. Tenoch je hotový. 152 00:13:16,420 --> 00:13:19,674 Už jsem řekl ahoj prezident. 153 00:13:19,966 --> 00:13:23,469 Gonzalesové tě hledají děti. Buďte na ně hodní. 154 00:13:23,594 --> 00:13:28,057 Byli vždy dobří směrem k vám. - Dobře, tati. 155 00:13:28,599 --> 00:13:31,561 Gonzales! Pamatujete na tu tlustou? 156 00:13:31,853 --> 00:13:35,481 Jak se máš Tenoch? Už jsem tě dlouho neviděl. 157 00:13:35,731 --> 00:13:40,027 Dlouhé, že? - No, co dělá? 158 00:13:43,114 --> 00:13:46,742 Jaký blbec, ne? - Cokoli říkáš. 159 00:13:46,826 --> 00:13:51,038 Rum a kolu. Nepřehánějte to s autem. 160 00:13:58,629 --> 00:14:02,592 Pamatuješ si na svého bratrance? Také chce být spisovatelem. 161 00:14:02,675 --> 00:14:06,721 jdu. Určitě ano o čem mluvit 162 00:14:06,971 --> 00:14:11,559 Ahoj teto. Chudák děvka co? - Ano. Ba�. 163 00:14:11,684 --> 00:14:15,521 co je nového? minule viděli jsme se, když jsi byl vzhůru 164 00:14:15,771 --> 00:14:19,817 7 a plakal jsi pro Kornja�a Ninja. - Pro Thunder Cat. 165 00:14:20,026 --> 00:14:23,905 Jo, cokoliv. Chce to být spisovatel? To jsem nevěděl. 166 00:14:24,030 --> 00:14:27,408 Bude psát o zhýčkaných lidech jako co jsi? - Ne. 167 00:14:27,658 --> 00:14:31,662 O buzerantech jako jsi ty. - Jedna věc je psát příběhy, 168 00:14:31,787 --> 00:14:35,541 a docela jiný k vytvoření literatury. - Kdy to začne? 169 00:14:35,791 --> 00:14:40,004 Četl jsi něco mého? - Jen kritika. - Kritici jsou idioti. 170 00:14:40,129 --> 00:14:44,342 Alejandro Montes de Oca, Jano je synovec Tenochovy matky. 171 00:14:44,884 --> 00:14:49,639 Po smrti otce matka milovala ho majetnicky. 172 00:14:50,139 --> 00:14:54,477 Osvobozen byl teprve tehdy odjel studovat do zahraničí. 173 00:14:54,560 --> 00:14:58,022 Nyní 10 let později se vrátil. 174 00:14:58,189 --> 00:15:01,859 Přemýšlejte o tom. je to tak? opravdu chceš být spisovatelem? 175 00:15:01,984 --> 00:15:06,572 Spisovatelů je příliš mnoho. Nedostatek ty dobré. Je těžké vytvořit. 176 00:15:06,697 --> 00:15:10,076 To trvá celý život. - Tohle je bratranec Jano. Spisovatel. 177 00:15:10,326 --> 00:15:13,913 Není to jen o disciplína a technika. Ne. 178 00:15:13,996 --> 00:15:18,209 Je potřeba tvořit vlastní styl. a za to, 179 00:15:18,292 --> 00:15:22,255 potřebují životní zkušenosti. A upřímně, Tenoch, 180 00:15:22,505 --> 00:15:26,592 Tenoch, čím jsi prošel? - Ano, co jsi zažil? 181 00:15:26,801 --> 00:15:31,764 Malí bastardi! - promiň, Jano! jsi v pořádku? 182 00:15:37,895 --> 00:15:42,400 chci ti poděkovat každému, kdo přišel 183 00:15:42,650 --> 00:15:45,695 na tuto skromnou akci. 184 00:15:45,820 --> 00:15:50,408 Zejména pan prezident a jeho drahá manželka 185 00:15:51,742 --> 00:15:57,373 kteří přišli oslavit s námi v tuto chvíli 186 00:15:58,124 --> 00:16:01,544 a my víme jak jsou zaneprázdněni. 187 00:16:01,669 --> 00:16:07,258 Vaše přítomnost je znamením vaše velká skromnost. 188 00:16:08,134 --> 00:16:12,305 Před tímto respektován hosté a vy všichni, 189 00:16:12,388 --> 00:16:16,976 Chtěl bych novomanžele všechno štěstí světa. 190 00:16:22,440 --> 00:16:27,612 Ahoj. Vážení to jsem já. - Dobrý den. - Jak se máš? 191 00:16:27,820 --> 00:16:30,907 Nenudí tě to všechno? - Není. 192 00:16:30,990 --> 00:16:35,411 Pojď. Aspoň trochu? - Dobře. je to málo. 193 00:16:36,412 --> 00:16:40,374 Odkud jste? - Od Madrid. Ze Španělska. 194 00:16:40,500 --> 00:16:42,919 Pojď! co tady dělá? 195 00:16:43,127 --> 00:16:46,547 Manžel je členem rodiny. - Mladí nebo mladí? 196 00:16:46,714 --> 00:16:50,468 Mladý. - Luiso, jsi? viděl jsi, co mi udělali? 197 00:16:50,718 --> 00:16:53,221 Malý bubák. 198 00:16:54,764 --> 00:16:58,142 Luisa Cortes zůstala bez rodičů ve věku 10 let. 199 00:16:58,267 --> 00:17:01,229 Zemřeli v autonehoda. 200 00:17:01,479 --> 00:17:05,441 Vyrůstala u babičky sestra, špindíra, 201 00:17:05,650 --> 00:17:09,987 o kterou se starala posledních pět let života. 202 00:17:10,404 --> 00:17:14,992 Žila s ní až do své smrti 20 let, když se vdala. 203 00:17:15,117 --> 00:17:19,539 Teta zemřela a ztratila se je každé spojení s rodinou. 204 00:17:19,664 --> 00:17:23,459 Oh, ne! co to bylo? - Tito dva blázni! 205 00:17:23,584 --> 00:17:27,755 Tento druh před nemůže prezident. - S trochou soli... 206 00:17:27,880 --> 00:17:32,468 Ne, ne... Podruhé... - Ne! Pojďme si vzít další oblek. 207 00:17:33,719 --> 00:17:37,974 Tady to máte. Postarej se o mou mámu. 208 00:17:39,892 --> 00:17:42,144 Je to tvůj manžel? 209 00:17:42,270 --> 00:17:46,566 ano, proč? - Nic, nic. Jsme bratranci. 210 00:17:46,691 --> 00:17:50,903 Jak se jmenuje? - Já? Tenoch. 211 00:17:50,945 --> 00:17:53,573 Ty jsi ten malý Tenoch? 212 00:17:53,698 --> 00:17:57,326 Když jsem tě potkal Byl jsem tam před svatbou. 213 00:17:57,577 --> 00:18:01,414 Plakal jsi, protože jsi prohrál Panenka Thunder Cat. 214 00:18:01,622 --> 00:18:06,127 Že. Pamatuje si dobře�. Střílet? - Děkuji. Vyrostl jsi. 215 00:18:06,252 --> 00:18:11,090 Díky. Kdy jsi přišel? jak dlouho jsi tam byl? 216 00:18:12,425 --> 00:18:17,263 Téměř měsíc. Jano V září uspořádá přednášku. 217 00:18:18,139 --> 00:18:20,808 Pak jedeš na dovolenou? 218 00:18:20,892 --> 00:18:24,395 Jde do Villahermosy. Na nějaké sympozium. 219 00:18:24,478 --> 00:18:28,274 Uklidím dům a hledat práci. - Ano. 220 00:18:28,357 --> 00:18:31,944 Ale pokud je čas, Chtěl bych být na platu, co vy? 221 00:18:32,069 --> 00:18:35,615 Půjdeme na pláž. - Do Puerto Escondido. 222 00:18:35,823 --> 00:18:40,328 Jano mi řekl, že ano krásné. - To je zbytečné. 223 00:18:40,661 --> 00:18:45,041 Není to hezké? - Ne. Je to hodně yuppies a surfaři druhé ligy. 224 00:18:45,291 --> 00:18:49,921 Jdeme zaplatit které znají jen rybáři. 225 00:18:51,923 --> 00:18:54,300 jak se jmenuje? 226 00:18:54,550 --> 00:18:58,054 Ráj Ráj... co? - Ústa? 227 00:18:58,137 --> 00:19:01,140 Rajská ústa. je to tak. 228 00:19:01,349 --> 00:19:04,060 Skutečný ráj. 229 00:19:04,227 --> 00:19:09,148 Je to lepší než ráj! Část nebe na Zemi! 230 00:19:09,357 --> 00:19:14,320 Kousek tropického ráje s kořeny na Zemi. 231 00:19:14,904 --> 00:19:17,406 Měla by jít s námi. 232 00:19:17,615 --> 00:19:21,577 Že. Mohl bys jít s námi. - Já? Vzal bys mě. 233 00:19:21,828 --> 00:19:25,206 Samozřejmě. - Můžeš přespat? 234 00:19:25,331 --> 00:19:28,626 Spát? Na teplém písku. 235 00:19:28,876 --> 00:19:31,671 Pod hvězdnou oblohou. 236 00:19:32,004 --> 00:19:36,425 Budeme pít... Kokos mléko. Budeme kouřit a pít. 237 00:19:36,551 --> 00:19:40,012 co? - Vezmeme to velké lahve piva. 238 00:19:40,263 --> 00:19:42,932 Janovi se to bude líbit. 239 00:19:43,683 --> 00:19:46,102 Ach, Mariachi. 240 00:19:56,237 --> 00:19:59,532 Prezident odešel o hodinu později. 241 00:19:59,657 --> 00:20:02,952 Měl naléhavou schůzku s lídry stran. 242 00:20:03,161 --> 00:20:06,873 Rozhodli o kandidátech pro nadcházející volby. 243 00:20:06,956 --> 00:20:09,458 Druhý den ráno, v 10 hodin, 244 00:20:09,667 --> 00:20:13,004 dal najevo svou nelibost Masakr v Cerro Verde 245 00:20:13,129 --> 00:20:16,924 a odmítl účast Guvernér v událostech. 246 00:20:16,966 --> 00:20:20,428 Poté se vyjádřil upřímnou soustrast rodinám, 247 00:20:20,511 --> 00:20:24,849 odcestoval do Seattlu na setkání o globalizaci. 248 00:20:26,601 --> 00:20:30,104 Dny plynuly a chvíli byl Jano na sympoziu, 249 00:20:30,188 --> 00:20:34,066 Luisa šla lékaře pro některé nálezy. 250 00:20:34,275 --> 00:20:37,445 Zatímco čekala, promluvila je nějaký test z časopisu. 251 00:20:37,653 --> 00:20:40,865 Jmenoval se Jste úplná žena? 252 00:20:40,990 --> 00:20:45,244 Z nabídky je tu Luisa Na první otázku odpověděl B. 253 00:20:45,369 --> 00:20:49,665 Raději by byla vzhůru spíše než spát nebo snít. 254 00:20:49,790 --> 00:20:51,751 Ke čtvrté otázce C. 255 00:20:51,876 --> 00:20:55,505 Čas má větší cenu z peněz a moci. 256 00:20:55,630 --> 00:20:59,008 Na 7. otázku A. Mysli na přítomnost, 257 00:20:59,133 --> 00:21:01,969 a ne do minulosti nebo budoucnost. 258 00:21:02,220 --> 00:21:04,639 Získala 16 bodů. 259 00:21:04,764 --> 00:21:08,935 Definovali ji jako ženu kdo se bojí svobody. 260 00:21:09,268 --> 00:21:11,771 Luisa nesouhlasila. 261 00:21:14,106 --> 00:21:18,361 Mysli na Conchitina prsa. Ty tvrdé bradavky. 262 00:21:18,486 --> 00:21:20,321 Super! 263 00:21:21,447 --> 00:21:26,619 A Mayelina kundička. Jak se namočí. 264 00:21:27,286 --> 00:21:30,248 A tvoje máma dívky? - Neser... 265 00:21:30,373 --> 00:21:34,335 A učitel výtvarné výchovy... - Slečno Georgina. 266 00:21:34,544 --> 00:21:37,505 Nikdy nenosila kalhotky. 267 00:21:37,922 --> 00:21:42,009 A Salma Hayek. - Ano. Salmita. 268 00:21:42,134 --> 00:21:45,763 Tvůj bratranec. - Můj bratranec? 269 00:21:45,930 --> 00:21:49,517 Ano, ta Španělka. 270 00:22:11,164 --> 00:22:12,832 Svatozář? 271 00:22:13,916 --> 00:22:15,585 Svatozář? 272 00:22:15,710 --> 00:22:18,045 Láska. - Jano. 273 00:22:20,923 --> 00:22:23,384 jsi v pořádku? 274 00:22:28,764 --> 00:22:30,933 Opil jsem se. 275 00:22:31,142 --> 00:22:34,353 Jít spát. zítra Promluvíme si. 276 00:22:34,604 --> 00:22:38,774 Vrátím se za dva dní. moc tě miluji. 277 00:22:38,983 --> 00:22:42,862 Já taky ty. Mnoho. - Jsem hovno. 278 00:22:42,945 --> 00:22:46,491 přísahám ti. Bastard. Hovno. 279 00:22:47,450 --> 00:22:49,911 Jít spát. Jsi opilý. 280 00:22:50,077 --> 00:22:52,246 Jsem do prdele... Sakra. 281 00:22:52,497 --> 00:22:55,875 Uklidni se. Co ti je, Jano? 282 00:22:56,042 --> 00:22:58,544 Jak se máš, drahá? 283 00:23:00,421 --> 00:23:03,382 Spala jsem s... 284 00:23:05,468 --> 00:23:08,679 co? - Říkám ti, že jsem hovno. 285 00:23:14,852 --> 00:23:17,730 Proč mi to říká? 286 00:23:17,813 --> 00:23:20,233 moc tě miluji. 287 00:23:20,900 --> 00:23:24,403 Kvůli čemu říká mi to? 288 00:23:26,280 --> 00:23:31,327 Luisa? Luisa? Luisa? 289 00:24:29,886 --> 00:24:34,015 Tady je tvůj sendvič. Existuje a váš oblíbený sýr. 290 00:24:34,348 --> 00:24:36,934 Díky, Leo. 291 00:24:37,185 --> 00:24:40,396 Svatozář? Moment, prosím. 292 00:24:40,730 --> 00:24:43,566 Je to pro tebe, zlato. 293 00:24:48,654 --> 00:24:50,072 Svatozář? 294 00:24:50,156 --> 00:24:53,367 Ahoj Tenoch. Luisa tady. - SZO? 295 00:24:53,618 --> 00:24:55,995 Luisa. Španělská žena. 296 00:24:56,120 --> 00:24:59,332 Ano, ano, ano. co to bylo? Jak se máte? 297 00:24:59,415 --> 00:25:02,752 Jsem rád, že tě mám chycen. Cestování dnes? 298 00:25:02,919 --> 00:25:06,130 Kde? - Na pláži Rajska Usta. 299 00:25:06,214 --> 00:25:09,634 Ach ano, ano. Jdeme dnes odpoledne. 300 00:25:09,842 --> 00:25:13,846 Jste připraveni? - Pracujeme na tom. 301 00:25:15,139 --> 00:25:17,433 Jedna otázka... 302 00:25:19,560 --> 00:25:22,522 Je výzva stále platná? 303 00:25:23,523 --> 00:25:27,985 Svatozář? myslím že to není platné. To je jedno. 304 00:25:28,236 --> 00:25:32,949 Nebojte se. to je v pořádku. Nechci obtěžovat. - Ne... 305 00:25:33,866 --> 00:25:38,454 Všechno je v pořádku. Pouze řekni mi, kde tě vyzvednu. 306 00:25:39,789 --> 00:25:44,418 Bydlím v Ulici Machupichu 52, 3. D. 307 00:25:52,844 --> 00:25:56,848 Dobrý den? -Stále spí, divný? 308 00:25:57,139 --> 00:26:01,227 Jsem celou noc sám sledoval filmy. 309 00:26:01,811 --> 00:26:04,438 Vstát! Jdeme zaplatit. 310 00:26:04,522 --> 00:26:07,608 jaký plat? - Paradise Mouth. 311 00:26:07,942 --> 00:26:11,821 Ten plat neexistuje. - Já vím, ale Luisa chce jít. 312 00:26:12,363 --> 00:26:15,199 Která Luisa? - Španělka. 313 00:26:15,283 --> 00:26:19,453 Ale co? - Ne. Potřebujeme vaše auto. 314 00:26:19,704 --> 00:26:24,083 Žádná šance. Lednice zařval. A baterie. 315 00:26:24,208 --> 00:26:28,504 A jsem na řadě sestra. Vezmeme vaše auto. 316 00:26:28,713 --> 00:26:31,257 Nenech mě zestárnout. Kvůli světlu. 317 00:26:31,465 --> 00:26:35,303 A protože nechci studovat hospodářství. - To je bordel! 318 00:26:35,428 --> 00:26:38,639 Julio Zapata žil s matkou a sestrou. 319 00:26:38,764 --> 00:26:42,810 S otcem žádné neměl vztah od pěti let. 320 00:26:42,852 --> 00:26:46,439 Jeho matka byla sekretářka ve velké společnosti. 321 00:26:46,689 --> 00:26:49,525 Vždy v něm pracuje. 322 00:26:51,485 --> 00:26:55,448 Jeho sestra Manuela, známější jako Beretka, 323 00:26:55,531 --> 00:26:59,744 studovala politologie. 324 00:27:00,828 --> 00:27:04,999 Po jednání, Julio dostal auto na 5 dní 325 00:27:05,124 --> 00:27:08,836 výměnou za následující tři týdny, když ona 326 00:27:08,961 --> 00:27:12,048 s některými přáteli šel do Chiapasu 327 00:27:12,173 --> 00:27:15,801 a odnést jídlo, oblečení a léky. 328 00:27:16,344 --> 00:27:19,555 Pivo! - Pivo! Pivo! 329 00:27:23,601 --> 00:27:25,561 Za tři! 330 00:27:25,811 --> 00:27:27,980 Kondomy! 331 00:27:28,314 --> 00:27:32,735 Kde je vaše velikost? - V mužském oddělení. 332 00:27:36,864 --> 00:27:40,785 Když projedete Puebla, sjet z dálnice. 333 00:27:40,827 --> 00:27:43,621 Krajina je ještě horší. 334 00:27:43,830 --> 00:27:48,334 Dobrý, dobrý. -A pak tady a tady... 335 00:27:48,793 --> 00:27:52,421 Není to cesta, blázen. Je to řeka. 336 00:27:52,672 --> 00:27:56,342 Zasraná řeka! - Jakým způsobem? 337 00:27:56,467 --> 00:28:00,429 Jde to sem, pak sem... 338 00:28:00,555 --> 00:28:04,392 Ale pozor na blokády. 339 00:28:04,517 --> 00:28:07,895 Skryjte drogy a jezdí jako babička. 340 00:28:08,020 --> 00:28:10,773 Sabo, spěcháme! 341 00:28:10,982 --> 00:28:13,651 A pak... Je to skvělé. 342 00:28:13,776 --> 00:28:16,153 Dostanete se do vesnice. 343 00:28:16,279 --> 00:28:19,907 K dispozici je dům s s velkou lahví coly. 344 00:28:20,116 --> 00:28:23,202 mluvil jsem tobě, pamatuješ? 345 00:28:23,286 --> 00:28:26,747 Saba! Pak? Kterého přes? - Prosím? co? 346 00:28:26,914 --> 00:28:30,710 Zaplať, idiote. - Ano. Otočil se na cestu 347 00:28:30,793 --> 00:28:35,047 a jde s tím až do konce. A je to tady. 348 00:28:49,812 --> 00:28:53,107 Že? Dobře, jdu dolů. 349 00:29:42,240 --> 00:29:44,992 Mám vám pomoci? 350 00:29:46,994 --> 00:29:49,413 Ahoj! 351 00:30:21,529 --> 00:30:24,157 Hej, nenarážej do mého auta! 352 00:30:26,492 --> 00:30:30,580 Pak? co dělá? - co myslíš? 353 00:30:30,788 --> 00:30:35,667 Sociologie. - Studená. - Filosofie. - Ne. Studená. 354 00:30:35,792 --> 00:30:39,045 Psychologie. - Vypadám tak? 355 00:30:39,171 --> 00:30:42,215 Spodní model rublů. - Mrznou. 356 00:30:42,465 --> 00:30:47,179 vzdáváme se. - Zubní Jsem technik. - co to je? 357 00:30:47,929 --> 00:30:52,601 Utírá ti sliny. Kód ten zubař, jo? - Ano. 358 00:30:52,767 --> 00:30:56,104 proč jste si to vybrali? - Vlastně jsem nechtěl. 359 00:30:56,229 --> 00:31:00,066 Nehrála jsem si s panenkami aby si utřeli slinu. 360 00:31:00,275 --> 00:31:03,612 Nechtěl jsem být zubní technik. 361 00:31:03,737 --> 00:31:07,449 Pak? - Žil jsem s teta, která onemocněla. 362 00:31:07,699 --> 00:31:11,077 Bylo mi 16 a musel jsem Sám jsem si rychle našel práci. 363 00:31:11,369 --> 00:31:12,829 Za 4 měsíce to bylo Jsem zubní technik. 364 00:31:12,913 --> 00:31:14,998 Ale čím jsi chtěl být? 365 00:31:15,248 --> 00:31:17,792 Moje auto nenastartovalo. 366 00:31:17,959 --> 00:31:20,253 Chtěl jsem jen jednu věc. 367 00:31:20,504 --> 00:31:23,256 Cestovat. 368 00:31:23,590 --> 00:31:27,511 Podívejte se na svět. - Ano. Také ráda cestuji. 369 00:31:27,677 --> 00:31:31,848 Že. Omámený. Nikdy ani jsi nenastoupil do letadla. 370 00:31:32,057 --> 00:31:36,353 Já ano! - Tři časy. Do prdele! 371 00:31:36,478 --> 00:31:39,689 Myslel jsi to vážně Studoval jsem filozofii? 372 00:31:39,773 --> 00:31:43,276 Vypadá, jako by přemýšlel. - A jsi ženatý s Janem. 373 00:31:44,194 --> 00:31:48,448 Luisa a Jano šli do večeře s intelektuály, 374 00:31:49,115 --> 00:31:52,410 ale nikdy to neudělala cítil, že to sedí. 375 00:31:52,619 --> 00:31:56,790 Někdo by vždycky bez ohledu na úmysl, 376 00:31:56,915 --> 00:32:00,752 požádal ho, aby řekl, co si myslí během těch disertačních prací. 377 00:32:00,877 --> 00:32:05,298 Ona by skromně řekla, O tom nic nevím. 378 00:32:06,925 --> 00:32:10,679 Často si to myslela existují zkoušky a výzvy 379 00:32:10,887 --> 00:32:14,808 spočítat všechny zuby a jeden po druhém. 380 00:32:14,975 --> 00:32:17,602 Nikdy se neodvážila. 381 00:32:20,230 --> 00:32:22,691 Charolastro, dej mi čokoládu. 382 00:32:22,858 --> 00:32:26,695 Co je to Char...? - Charolastra? 383 00:32:27,279 --> 00:32:30,949 Pochází z chara, kovboje, a astrální, hvězdné. 384 00:32:31,116 --> 00:32:35,495 Daniel nemohl mluvit jedna píseň. Zpíval... 385 00:32:42,335 --> 00:32:46,548 Saba na to přišla zatímco byl vysoko. 386 00:32:47,424 --> 00:32:50,760 Takže Daniel a Saba jsou Charolastriáni stejní? 387 00:32:51,011 --> 00:32:55,182 Ano, ale teď Saba zkoumá další státy. 388 00:32:55,348 --> 00:32:57,893 Kvůli rozšíření vědomí. 389 00:32:58,143 --> 00:33:02,063 Myslíš mystiku? - Drogy. - Vždycky je napumpovaný. 390 00:33:02,230 --> 00:33:06,443 Daniela vidíme stále méně. - Přešel k jinému gangu. 391 00:33:06,651 --> 00:33:11,448 Vadí ti to? - Ne. On chce pohybovat v jiném prostředí. 392 00:33:12,282 --> 00:33:14,826 Ale pořád jsme přátelé. - Ano. 393 00:33:15,118 --> 00:33:18,705 Pak je tu Pecas. Je čestnou členkou. 394 00:33:18,955 --> 00:33:22,792 Vždycky se najdou nějací zvláštní kluci. - A nepodepsala manifest. 395 00:33:22,918 --> 00:33:25,587 Máte manifest? - Samozřejmě. 396 00:33:25,670 --> 00:33:28,673 Mluvit! - Je to důvěrné. 397 00:33:28,882 --> 00:33:32,719 To vám nemůžeme říct. - Museli bychom tě zabít. 398 00:33:32,886 --> 00:33:36,640 Za prvé: Není větší cti z toho, že jsem Charolastra. 399 00:33:36,765 --> 00:33:39,684 Za druhé: dělá si, co chce. 400 00:33:39,935 --> 00:33:43,021 Za třetí: Pop je lepší z poezie. čtvrtý: 401 00:33:43,146 --> 00:33:46,233 Přes den kouřit, klid sen. - Sabin návrh. 402 00:33:46,483 --> 00:33:50,070 Za páté: Nebude žít s dívkou další Charolastra. často: 403 00:33:50,195 --> 00:33:53,281 Fag, který jde do Ameriky. - Za sedmé: Pokles morálky 404 00:33:53,532 --> 00:33:55,909 a ať žije trhni se! - Za osmé: Neberte si mladou ženu. 405 00:33:56,159 --> 00:33:59,663 Devátý: Fag, který odchází do Ameriky. - Už jsi to řekl. 406 00:33:59,746 --> 00:34:03,792 Stojí za to si to zopakovat. Ten kdo jede do Ameriky, je to šikulka. 407 00:34:03,917 --> 00:34:07,170 Za desátý: Je to pravda Správné, ale nedosažitelné. 408 00:34:07,337 --> 00:34:11,091 Pravda je skvělá, ale vůbec se k ní nedostane. 409 00:34:11,299 --> 00:34:15,053 A jedenácté: Peder koji porušovat stanovená pravidla 410 00:34:15,136 --> 00:34:19,182 ztrácí právo být Charolastra. 411 00:34:21,685 --> 00:34:25,605 Myslím, že ten manifest ano byl hitem v parlamentu. 412 00:34:25,730 --> 00:34:29,151 Ne. Politici jsou šikulky. 413 00:34:30,777 --> 00:34:34,364 Julio a Tenoch jsou Luisi vyprávěl mnoho příběhů. 414 00:34:34,489 --> 00:34:37,909 Každý příběh byl potvrzení typu připojení 415 00:34:37,993 --> 00:34:41,830 a neoddělitelnosti která je spojovala. 416 00:34:42,205 --> 00:34:45,876 Příběhy, i když přikrášlené osobní mytologie, 417 00:34:46,168 --> 00:34:48,211 byly pravdivé. 418 00:34:48,378 --> 00:34:52,299 Ale jako vždy i tento pravda byla neúplná. 419 00:34:52,549 --> 00:34:56,928 Neřekli, že Julio hořel Skryje zápach 420 00:34:57,053 --> 00:35:00,140 až bude hotovo nu�du v Tenoche. 421 00:35:00,390 --> 00:35:04,686 Nebo ten Tenochův kop zvedá prkno, když je u Julia. 422 00:35:05,687 --> 00:35:09,232 Ty detaily nepotřebovali vědět. 423 00:35:11,443 --> 00:35:15,363 máš kamarádky? - Ano. Ceci. - A Ana Banana. 424 00:35:15,530 --> 00:35:17,240 Banán? - Ano. 425 00:35:17,407 --> 00:35:22,078 kde jsou teď? - Na cestě po celé Evropě. - Ano? Kde? 426 00:35:22,370 --> 00:35:25,290 Většinou v Itálii. 427 00:35:25,457 --> 00:35:30,462 Je to skvělé. - Ano, ale víš proč? - Proč? 428 00:35:30,712 --> 00:35:33,089 Proč dívky jezdí do Itálie? 429 00:35:33,381 --> 00:35:35,425 Oblečení? - Dovolená. 430 00:35:35,592 --> 00:35:39,012 Kvůli týpkovi. Italové jsou skvělí. 431 00:35:39,137 --> 00:35:42,891 Ne, ne. Nevíte� najít dívky. - Správně! 432 00:35:43,058 --> 00:35:45,977 Ceci me nikdy ona by nepodváděla. 433 00:35:46,186 --> 00:35:49,606 Ví, že se chceš nechat tetovat moje jméno na hrudi? 434 00:35:49,814 --> 00:35:52,108 Ano, ale její matka jí to nedovolí. 435 00:35:52,359 --> 00:35:55,737 Stáhl jsem si juff Ani. Chce jen mě. 436 00:35:55,862 --> 00:36:00,242 Pěkný. Dívky mají štěstí mít takové kluky. 437 00:36:01,409 --> 00:36:04,996 Jste opravdu dobrý. Ano? a ty věrný, Charolastras? 438 00:36:05,121 --> 00:36:06,665 Absolutně. 439 00:36:06,873 --> 00:36:09,042 Dobrý. Tak to má být. 440 00:36:09,334 --> 00:36:13,880 Podvedl jsi Jano? - Já? No tak, prosím. 441 00:36:17,259 --> 00:36:20,011 A on tebe? 442 00:36:22,055 --> 00:36:25,642 Vždycky měl nutné dodatečné potvrzení. 443 00:36:25,892 --> 00:36:30,397 Opravdu? takže... - Pivo? - Můžu taky? 444 00:36:31,189 --> 00:36:34,776 kde jsi ho potkal? - V baru v Madridu. 445 00:36:34,943 --> 00:36:37,320 Musel být opilý. 446 00:36:37,487 --> 00:36:41,616 není. Byl střízlivý. Byl jsem opilý. 447 00:36:41,741 --> 00:36:46,329 Byl jsem se svými přáteli. - A co se stalo? 448 00:36:46,830 --> 00:36:51,084 co? No nic. Byl arogantní. 449 00:36:51,334 --> 00:36:56,006 Ale asi jsem spadl s mexickým přízvukem. 450 00:37:00,010 --> 00:37:02,804 Co jsi v něm viděl? 451 00:37:03,096 --> 00:37:07,017 Nevím. máme hodně společného. 452 00:37:07,267 --> 00:37:10,103 Jako například? - No... 453 00:37:11,354 --> 00:37:15,275 Nemá otce, a zůstal jsem sirotkem. 454 00:37:15,442 --> 00:37:20,572 Jeho matka je stejná nudný jako moje teta. 455 00:37:22,073 --> 00:37:26,661 Chudinka. Pět let Staral jsem se o ni. 456 00:37:27,037 --> 00:37:31,082 Jano byl jediný vedle mě. Vždy. 457 00:37:31,833 --> 00:37:35,670 Dobrý. Na zdraví! - ať žije! 458 00:37:36,129 --> 00:37:39,591 Dobrý večer. Prosím? 459 00:38:10,247 --> 00:38:14,334 Dobrou noc. - Dobrou noc. 460 00:38:20,924 --> 00:38:24,094 Hovno! - Je to pro tebe malé. 461 00:38:24,302 --> 00:38:27,597 Budeme kouřit nebo co? - Už se to blíží. 462 00:38:27,848 --> 00:38:31,893 Myslí si, že Ana a Ceci �eve s Italy? 463 00:38:32,102 --> 00:38:34,604 Žádná šance. co je s tebou? 464 00:38:34,729 --> 00:38:38,817 Vše je zapsáno. Myslíš, že ne, co? 465 00:38:39,151 --> 00:38:43,780 Ach ne. navíc jsou ručně vyráběné. - Správně. 466 00:38:45,323 --> 00:38:48,618 Dá bratranec? 467 00:38:49,161 --> 00:38:52,789 Je vidět, že je to Jano podvádí s kýmkoli. 468 00:38:53,039 --> 00:38:58,545 Možná jí můžeme pomoci zmírnit bolest a udělat ji šťastnou. 469 00:38:59,546 --> 00:39:02,507 Přijít. - Co je? 470 00:39:33,955 --> 00:39:35,916 Chlapi! 471 00:39:36,917 --> 00:39:38,960 Tady jsme. 472 00:39:39,628 --> 00:39:41,713 Ty ještě spíš? 473 00:39:41,838 --> 00:39:45,884 Jdeme. Nikdy nebudeme dorazí na plat. - Pojď! 474 00:39:46,009 --> 00:39:49,221 Julio, pojďme! 475 00:39:51,848 --> 00:39:53,934 Již? 476 00:39:56,019 --> 00:39:59,356 Super! V časných ranních hodinách. 477 00:39:59,564 --> 00:40:02,317 A umí řídit? 478 00:40:04,319 --> 00:40:08,490 Nebude to cítit žádný obvaz. 479 00:40:15,705 --> 00:40:19,459 Toto je vysoké kvalitní psí sračky. 480 00:40:19,668 --> 00:40:22,963 Je to skvělé, co? 481 00:40:26,925 --> 00:40:28,593 Chutné, co? 482 00:40:28,802 --> 00:40:32,097 kouříte hodně? - Tady a tam. Vy? 483 00:40:32,347 --> 00:40:35,851 Ne. - Tohle a jedna věc pivo je to pravé... 484 00:40:36,059 --> 00:40:39,604 Tenoch to pochopil nebyl v Tepelmemem, 485 00:40:39,688 --> 00:40:43,233 Rodné prso Leodegaria Victoria, jeho chůva, 486 00:40:43,358 --> 00:40:47,404 kdo se přestěhoval do Mexico City ve 13 letech. 487 00:40:47,487 --> 00:40:50,657 Dostala práci Tenochova rodina 488 00:40:50,907 --> 00:40:53,743 a starala se o něj od narození. 489 00:40:53,994 --> 00:40:57,414 Zavolal jí máma do 4 let. 490 00:40:57,539 --> 00:40:59,916 Tenoch neřekl nic. 491 00:41:00,500 --> 00:41:04,588 Dejte mi nějaké. - Tady to máš! Je toho dost pro všechny. 492 00:41:05,463 --> 00:41:09,176 viděl jsem ty včera�. - Cože? 493 00:41:09,551 --> 00:41:13,597 Víš, o čem mluvím, správně? - Ne. O čem? 494 00:41:14,681 --> 00:41:18,602 Myslíš, že je to hezké �průkopnice v místnosti? 495 00:41:18,685 --> 00:41:21,354 Byl to jeho nápad. 496 00:41:21,563 --> 00:41:23,356 Že? 497 00:41:23,648 --> 00:41:26,443 A sledoval jsi ho? 498 00:41:26,568 --> 00:41:29,946 Chtěl jsi mě vidět nahá. - Ne, to není ono. 499 00:41:30,071 --> 00:41:34,242 Chtěl jsi mě vidět nahou a trhnout. - Co je s tebou? 500 00:41:35,660 --> 00:41:38,538 Řekni mi něco... 501 00:41:38,872 --> 00:41:42,834 Už jsi někdy spal? a s ostatními holkami? 502 00:41:43,001 --> 00:41:45,921 S některými. - Neser! 503 00:41:46,004 --> 00:41:49,549 Tento žil pouze své vlastní. 504 00:41:49,758 --> 00:41:52,677 Není to pravda. - Který? 505 00:41:52,928 --> 00:41:57,098 Flavius. - Pojď! Neser se! 506 00:41:57,349 --> 00:42:01,520 Flavia? Ty dal kondom a pak si cum. 507 00:42:01,728 --> 00:42:04,272 Sám jsi mi to řekl. 508 00:42:04,481 --> 00:42:06,650 Dar pro královnu? 509 00:42:06,900 --> 00:42:08,985 A ty, Tenoch? - Cože? 510 00:42:09,236 --> 00:42:12,948 Spala jsi s jiným? jakou holku než svou vlastní? 511 00:42:13,198 --> 00:42:16,493 Tedy se dvěma nebo třemi. - Dvě nebo tři děvky. 512 00:42:16,701 --> 00:42:18,912 S kurvami? - Ano? 513 00:42:19,079 --> 00:42:21,206 Platit děvky? - Ne. 514 00:42:21,456 --> 00:42:24,209 Vaše královna je krásná. 515 00:42:24,417 --> 00:42:28,547 Neplatím děvky. - Pláč, pláč, děvka. 516 00:42:28,630 --> 00:42:33,176 Není to pravda! - Sbohem! - Sbohem! 517 00:42:41,351 --> 00:42:45,605 Byl jsi s mnohým před Janem? 518 00:42:46,064 --> 00:42:49,734 Začal jsem příliš pozdě a Jano potkal příliš brzy. 519 00:42:50,026 --> 00:42:52,404 Byl jsi nevinný? 520 00:42:52,654 --> 00:42:56,199 Ne, měl jsem přítel před ním. 521 00:42:56,408 --> 00:43:00,662 A že se máš dobře, co? Bum, šok. 522 00:43:00,871 --> 00:43:04,207 Ve skutečnosti je. - Opravdu? 523 00:43:04,332 --> 00:43:08,670 Vzal mě do továrny kde pracoval jeho strýc. 524 00:43:08,795 --> 00:43:12,883 Bál jsem se kvůli němu Nevěděl jsem dobře. 525 00:43:13,091 --> 00:43:16,553 Myslel jsem si to chce mě políbit... 526 00:43:16,720 --> 00:43:19,806 Pak mi sundal juff. 527 00:43:20,056 --> 00:43:23,894 Tolik mě bolelo být sám řekli, že už to nikdy neudělají. 528 00:43:24,060 --> 00:43:29,065 Ale všichni bychom byli šťastní čas, kdy jsme se potkali. 529 00:43:31,526 --> 00:43:34,988 Myslel jsem si to chce jen sex... 530 00:43:35,197 --> 00:43:37,699 Taky si chtěl promluvit... 531 00:43:37,949 --> 00:43:41,369 Opravdu byl zamiloval se do mě - Ano? 532 00:43:41,578 --> 00:43:44,998 Přišel by pro mě v autě s motorem. 533 00:43:45,123 --> 00:43:47,459 Měl na sobě koženou bundu... 534 00:43:47,542 --> 00:43:50,587 Byl jsem okouzlen. Moc se mi líbil. 535 00:43:50,837 --> 00:43:54,257 Označil jsem kdykoli mohl bych. - Označeno? 536 00:43:54,466 --> 00:43:57,969 To taky. Chybí sám ze třídy. 537 00:43:58,178 --> 00:44:01,598 Chtěla jsem být s ním. 538 00:44:01,848 --> 00:44:05,435 Jeli bychom do Retiro a Casa de Campo. 539 00:44:05,644 --> 00:44:08,313 Jezdili bychom. 540 00:44:08,605 --> 00:44:13,026 Měli jsme plány pro oba na Cote d'Azur. - Já taky. 541 00:44:13,276 --> 00:44:17,447 Našel to jeho přítel práce číšníka tam. 542 00:44:17,656 --> 00:44:20,617 Všechno jsme plánovali. 543 00:44:21,284 --> 00:44:25,580 Dlouhé vlasy si svázal do culíku. Měl zlomený zub. 544 00:44:25,664 --> 00:44:28,875 A jizva na pravém uchu. 545 00:44:29,543 --> 00:44:32,921 Byl jsem strašně zamilovaný. 546 00:44:33,171 --> 00:44:35,507 Hrozný. 547 00:44:36,049 --> 00:44:39,427 Pak je to Jano přišel a ukradl tě. 548 00:44:39,511 --> 00:44:43,515 Ne. - Potom? - Zemřel při nehodě. 549 00:44:44,391 --> 00:44:48,478 Hovno. - Bylo mu 17 let. 550 00:44:53,191 --> 00:44:56,695 Že si tím prošli místo o 10 let dříve, 551 00:44:56,903 --> 00:45:00,991 narazili by na několik roztroušené klece. 552 00:45:01,533 --> 00:45:05,620 Pak by prošli oblak bílého peří. 553 00:45:05,912 --> 00:45:09,583 Pět metrů odtud to našli by na několika dalších klecích 554 00:45:09,791 --> 00:45:13,295 s kuřaty v krvi. Mučivě mávali křídly. 555 00:45:13,503 --> 00:45:17,674 Ještě dopředu, uvidíme převrácený kamion v kouři. 556 00:45:18,550 --> 00:45:22,637 Za ním, nehybně dvě těla ležela 557 00:45:22,888 --> 00:45:26,725 pokrytý bundami. Bylo o jednoho méně. 558 00:45:26,808 --> 00:45:30,770 Jeden pro ně existuje Žena plakala zoufalstvím. 559 00:45:50,123 --> 00:45:52,751 Dej mi další cigaretu. 560 00:46:18,193 --> 00:46:22,572 Ne. Tato píseň je zákon. - Baterie jsou hotové. 561 00:46:23,114 --> 00:46:26,618 Zapněte rádio. 562 00:46:27,327 --> 00:46:31,414 Skryj trávu. - Všechno je v pořádku. 563 00:46:33,166 --> 00:46:35,252 Nedívej se na ně. 564 00:46:35,460 --> 00:46:38,463 Podívejte, chytili je. 565 00:46:39,089 --> 00:46:42,050 Nedívej se na ně! 566 00:47:18,503 --> 00:47:20,297 Co...? 567 00:47:22,632 --> 00:47:28,013 Bůh! Oba dva probudil se ve stejnou dobu! 568 00:47:29,973 --> 00:47:32,601 Je to kvůli horku. 569 00:47:32,726 --> 00:47:36,062 Vstal jsi prase? - A jak! 570 00:47:36,146 --> 00:47:39,149 Pojď. Jeho je malý. 571 00:47:39,232 --> 00:47:43,111 Teodor má 5 milimetrů menší než váš Rasputin. 572 00:47:43,195 --> 00:47:46,072 5 milimetrů? Jen snít! 573 00:47:46,281 --> 00:47:49,784 Měřil jsi je? - Ano, ale jeho otec je ošklivý. 574 00:47:49,910 --> 00:47:52,370 jak to? - Má kuklu! 575 00:47:52,537 --> 00:47:55,874 Slimák. - Vidíš? 576 00:47:56,208 --> 00:47:59,002 Je strašně ošklivý. 577 00:48:04,216 --> 00:48:07,594 Jak vedete? láska s holkama? 578 00:48:07,928 --> 00:48:11,765 Pomalu. Se spoustou vášně. - S efektem. 579 00:48:11,890 --> 00:48:14,100 co to je 580 00:48:15,727 --> 00:48:17,729 Technika. 581 00:48:17,938 --> 00:48:20,398 Ale co s nimi děláš? 582 00:48:20,482 --> 00:48:24,069 Tak nejdřív trochu předehra. Na zahřátí. 583 00:48:24,361 --> 00:48:28,490 Líbání sissy. Okusovat. 584 00:48:28,865 --> 00:48:31,076 A pak? 585 00:48:31,284 --> 00:48:35,330 Pak jí to dej dal jsem. Až do konce. 586 00:48:35,497 --> 00:48:37,499 Co ještě? 587 00:48:37,707 --> 00:48:41,169 já to žiju dokud ji nezabiju. 588 00:48:41,253 --> 00:48:44,005 To je vše? - Všechno? 589 00:48:44,130 --> 00:48:47,425 Ceci se otočí a zakňučí. Jako ústřice s citronem. 590 00:48:47,634 --> 00:48:50,178 Ana pláče. - Chudinka. 591 00:48:50,428 --> 00:48:53,139 Ne. Pro zábavu. - Ano. 592 00:48:53,473 --> 00:48:58,311 léčíš se? - Ano. Le�e�ki, ve stoje, zezadu. 593 00:48:58,478 --> 00:49:03,275 Můj má rád, když je vzhůru, ale i sedět... 594 00:49:03,608 --> 00:49:05,527 69... 595 00:49:05,777 --> 00:49:07,737 Celá Kámasútra. 596 00:49:07,988 --> 00:49:10,949 Vše? - Ano. Vše. 597 00:49:11,074 --> 00:49:15,370 A skutečnost, že jen náhodou, 598 00:49:15,453 --> 00:49:19,499 strčil prst v zadku -V zadku? 599 00:49:28,675 --> 00:49:31,970 Pozor! To vybuchne! 600 00:49:52,324 --> 00:49:56,036 Kdy bude hotovo? - Pravděpodobně zítra. 601 00:49:56,161 --> 00:49:59,915 Zítra? A kde Zůstaneme? 602 00:50:00,040 --> 00:50:03,752 Super e�ir. - Ano, je dobrý. 603 00:50:03,960 --> 00:50:08,924 Dávám to pryč ty ho. - Opravdu? 604 00:50:09,925 --> 00:50:13,178 Že. - Děkuji. 605 00:50:18,016 --> 00:50:20,560 Kokosové mléko? 606 00:50:26,483 --> 00:50:29,402 Díky. - Promiňte. 607 00:50:56,095 --> 00:50:58,848 Tak se jmenuji. 608 00:50:59,598 --> 00:51:02,893 Luisita. Pěkné jméno. 609 00:51:06,981 --> 00:51:10,693 Ahoj Jano, to vím vrátí se až zítra, 610 00:51:10,901 --> 00:51:15,030 ale nezanechal jsem zprávu, aby neměl starosti. 611 00:51:15,239 --> 00:51:19,577 Chtěl jsem zmizet tvůj život právě takový, 612 00:51:19,827 --> 00:51:22,788 ale to není správné. 613 00:51:23,038 --> 00:51:25,124 Toto je moje zpráva, 614 00:51:25,332 --> 00:51:28,752 i když nevím co ti mám říct? 615 00:51:28,836 --> 00:51:32,298 Potkal jsem jednoho Žena, paní Martina. 616 00:51:32,381 --> 00:51:34,258 Je jí 98 let 617 00:51:34,466 --> 00:51:37,428 a všechno si pamatuje od jeho 5 let. 618 00:51:37,636 --> 00:51:40,097 Představte si, čím si prošla 619 00:51:40,222 --> 00:51:44,143 a to všechno nemáme možnost zažít. 620 00:51:45,936 --> 00:51:49,440 Tvoje matka ti to poslala pudink. Je to v lednici. 621 00:51:49,648 --> 00:51:53,277 Platit telefonicky účet Je to na stole. 622 00:51:53,444 --> 00:51:56,780 Vyzvedněte si svůj košile z prádelny. 623 00:51:56,906 --> 00:52:00,868 Neberte je tam. Ničí oblečení. 624 00:52:01,744 --> 00:52:03,287 dobrý... 625 00:52:03,579 --> 00:52:06,040 starat se. 626 00:52:11,003 --> 00:52:12,963 Uvidíme se. 627 00:52:19,803 --> 00:52:22,097 Podej mi šampon. 628 00:52:23,224 --> 00:52:24,934 Šampon! 629 00:52:25,392 --> 00:52:27,269 Prosím! 630 00:52:46,080 --> 00:52:48,040 Luisa... 631 00:52:48,457 --> 00:52:52,795 Promiň... - Dobře je. No tak, prosím. 632 00:52:53,254 --> 00:52:58,384 jsi v pořádku - Ano. To je z horka a jízdy. 633 00:52:59,885 --> 00:53:04,390 Je tam možná? šampon? Tam�? 634 00:53:11,438 --> 00:53:13,774 Odstraňte ručník. 635 00:53:14,108 --> 00:53:15,651 Prosím? 636 00:53:16,986 --> 00:53:19,071 Vezměte to pryč. 637 00:53:20,156 --> 00:53:23,200 Ručník? - Ano, ručník. 638 00:53:26,120 --> 00:53:28,497 Odveďte ho, Tenochu. 639 00:53:31,792 --> 00:53:34,753 Nezakrývejte se. Ne. 640 00:53:36,630 --> 00:53:38,966 Rychle se vzrušte�. 641 00:53:39,175 --> 00:53:41,468 Ano, že? 642 00:53:42,928 --> 00:53:45,639 Lhal jsi. Jde to doleva. 643 00:53:45,890 --> 00:53:47,349 Prosím? 644 00:53:47,391 --> 00:53:51,604 Řekl jsi, že to jde doprava a jde doleva. 645 00:53:52,480 --> 00:53:56,525 Tak jsem to udělal představil si. - Ano? 646 00:53:56,609 --> 00:53:59,528 Dotkněte se sebe. Trhni pryč. 647 00:53:59,612 --> 00:54:03,949 Mám trhnout? Zde? - Trhni. Dotkněte se sebe. 648 00:54:05,117 --> 00:54:07,620 Mám vám pomoci? 649 00:54:08,412 --> 00:54:11,957 chceme vidět prsa? - Ano. 650 00:54:13,292 --> 00:54:17,671 Ukážu ti je jestli se probudí. 651 00:54:20,633 --> 00:54:23,594 Pojď sem. 652 00:54:24,720 --> 00:54:27,264 Blíže. 653 00:54:52,081 --> 00:54:55,835 Jsem úplně mokrá. Dotkne se mě? 654 00:54:55,960 --> 00:54:59,547 Že. - Dotkni se mě. Dotkněte se toho. 655 00:55:05,094 --> 00:55:08,597 Olízni mi pizzu, prosím. 656 00:55:13,310 --> 00:55:17,565 Ale sundej to ze mě nejdřív kalhotky. - Ano. Že. 657 00:55:26,740 --> 00:55:29,910 Ne, pojď nahoru. Přijít. 658 00:55:56,979 --> 00:56:00,566 Maminky. Maminky. 659 00:56:05,654 --> 00:56:10,367 je mi to líto. - Žádný není spojení. Všechno je v pořádku. 660 00:56:30,513 --> 00:56:34,809 Julio to nevěděl pocity. Hněv není. 661 00:56:35,351 --> 00:56:39,396 Cítil tu bolest v břiše je mu teprve 8 let, 662 00:56:39,647 --> 00:56:43,317 když jedné noci vstal se napít vody 663 00:56:43,442 --> 00:56:47,780 a našel tam svou matku objímají svého kmotra. 664 00:56:48,906 --> 00:56:54,119 Tiše se stáhl a nikomu nic neřekl. 665 00:57:04,296 --> 00:57:06,674 Co je nového, kamaráde? 666 00:57:06,799 --> 00:57:08,259 Nic. 667 00:57:08,425 --> 00:57:10,553 Možná závod? 668 00:57:10,761 --> 00:57:15,057 Nebudu. Je plná lí��a. - Za chvíli to uklidím. 669 00:57:20,312 --> 00:57:22,606 Pojď. Jdeme. 670 00:58:07,318 --> 00:58:10,404 Nechal jsi mě vyhrát. 671 00:58:13,449 --> 00:58:15,826 To jsi nemusel. 672 00:58:17,495 --> 00:58:19,955 Zachránil jsem Anu. 673 00:58:20,164 --> 00:58:21,707 co? 674 00:58:23,417 --> 00:58:27,379 Slyšel jsi mě. Dal jsem ti přítelkyni. 675 00:58:28,964 --> 00:58:33,010 Tenoch cítil bolest v žaludku ve věku 11 let, 676 00:58:33,135 --> 00:58:36,805 když viděl obrázek otec v novinách. 677 00:58:37,097 --> 00:58:40,684 Spojili to s dovozem kontaminovaná kukuřice 678 00:58:40,935 --> 00:58:44,271 určeno pro �irokim masy lidí. 679 00:58:44,313 --> 00:58:48,359 Tenoch a jeho rodina, přestěhovali do Vancouveru. 680 00:58:48,526 --> 00:58:51,779 Nikdy se nezeptal proč. 681 00:59:04,083 --> 00:59:07,503 Luise to nikdo neřekl za Juliovo přiznání. 682 00:59:07,628 --> 00:59:11,674 Přesto cítila napětí mezi přáteli. 683 00:59:12,049 --> 00:59:17,221 Porušila rovnováhu, kterou je teď mohla založit jen ona. 684 00:59:17,888 --> 00:59:20,724 Dobrou noc. - Dobrou noc. 685 00:59:23,602 --> 00:59:26,021 Dobrou noc, Tenoch. 686 00:59:38,534 --> 00:59:43,038 Co je, kámo? To nebude spát s Luisou? - Do prdele. 687 01:00:09,607 --> 01:00:11,942 Kolikrát jsi ji porazil? 688 01:00:12,234 --> 01:00:15,237 Jen jednou. Byli jsme opilí. 689 01:00:15,488 --> 01:00:19,533 Když? - Zapomeň na to. - Kdy? Říci. - Nevím. 690 01:00:19,700 --> 01:00:24,246 Ty to nevíš, hajzle? 691 01:00:26,081 --> 01:00:29,418 Když jsi byl na Jezero Tahoe. 692 01:00:29,585 --> 01:00:33,380 Kde byla Cecilia? - Byla nemocná. 693 01:00:33,672 --> 01:00:37,009 Kde to bylo? U ní doma? - Ne. 694 01:00:37,218 --> 01:00:38,677 kde? 695 01:00:39,303 --> 01:00:42,431 Na večírku. - Který, hajzle?! 696 01:00:42,598 --> 01:00:47,353 Myslím, že to bylo na to Fruit Loops. 697 01:00:48,813 --> 01:00:53,108 Potom, když to bude Saba vzlétl juff? 698 01:00:53,317 --> 01:00:56,237 Myslím, že ano. 699 01:00:56,529 --> 01:01:00,157 Proč se směje? bubák? - Kvůli Saba... 700 01:01:00,366 --> 01:01:02,493 Nesměj se, ty bastarde. 701 01:01:02,660 --> 01:01:07,331 kdo to začal? - Oba dva. Byli jsme opilí. 702 01:01:10,251 --> 01:01:12,628 kde jsi bydlel? 703 01:01:12,795 --> 01:01:15,256 V pokoji mladší sestry. 704 01:01:18,133 --> 01:01:20,845 Co měla Ana na sobě? 705 01:01:21,136 --> 01:01:25,141 nevzpomínám si. - Kalhoty nebo sukně. 706 01:01:25,474 --> 01:01:28,894 Jaké kalhotky měl? - Prosím? 707 01:01:29,145 --> 01:01:32,273 Jaké kalhotky šikulka?! - Bílá, myslím. 708 01:01:32,398 --> 01:01:35,484 Kouřil jsi, prase? - Samozřejmě že ne. 709 01:01:35,693 --> 01:01:38,571 Podívej se mi do očí! Kouřila tě? - Není. 710 01:01:38,696 --> 01:01:42,116 Lízal jsi jí pizzu, co? - Samozřejmě že ne. 711 01:01:42,283 --> 01:01:43,993 A? Skončilo to? 712 01:01:44,160 --> 01:01:47,246 Jak to mám vědět? Všechno došlo velmi rychle. 713 01:01:47,496 --> 01:01:50,249 Líbilo se jí to? - Jak to mohu vědět? 714 01:01:50,457 --> 01:01:53,711 A ty, šikulku, líbilo se ti to? - Není. 715 01:01:53,961 --> 01:01:56,338 Cítil jsem se jako hovno. 716 01:01:57,798 --> 01:02:00,009 Už jsem ti to chtěl říct. 717 01:02:00,134 --> 01:02:03,387 Jdi do háje, hajzle! Pokazil jsi přátelství. 718 01:02:03,512 --> 01:02:07,933 Pokazil jsi důvěru! Šoural jsi mou holku! Já taky! 719 01:02:09,351 --> 01:02:13,647 A já, blázen, to nesu za tebe stupidní komiksy z jezera 720 01:02:13,772 --> 01:02:18,027 a ty hloupé šaty pro Anu. Děvka! 721 01:02:18,277 --> 01:02:21,822 Jaká sračka! 722 01:02:25,201 --> 01:02:28,829 Omlouvám se, člověče. 723 01:02:30,664 --> 01:02:33,209 Bylo to náhodné. 724 01:02:33,292 --> 01:02:35,294 Náhodou? 725 01:02:35,419 --> 01:02:39,590 Omylem někoho vykopal oko. Nežij �jeho přítelkyni. 726 01:02:39,840 --> 01:02:42,927 Nežij to! Nežij to! 727 01:02:44,553 --> 01:02:46,889 Tak uběhla noc. 728 01:02:47,097 --> 01:02:50,726 Tenoch se zeptal na podrobnosti k vyřešení hádanky. 729 01:02:50,893 --> 01:02:55,773 Hádanka je vyřešena díly neseděly. 730 01:02:57,608 --> 01:03:00,236 A Julio je tvaroval detaily, 731 01:03:00,361 --> 01:03:03,906 vytvořit jeden méně bolestná pravda. 732 01:03:21,715 --> 01:03:26,303 Paní Martina dala Luise myš s jejím jménem. 733 01:03:26,428 --> 01:03:30,099 Patřilo jí to pravnoučata, Luisi Obregon. 734 01:03:30,224 --> 01:03:33,477 Zemřela na úpal v arizonské poušti, 735 01:03:33,686 --> 01:03:37,648 zatímco šla s rodiči do hledání nového života. 736 01:03:38,774 --> 01:03:43,070 Luisa si myslela, že jsou lidé jsou tam, i když tam nejsou. 737 01:03:43,237 --> 01:03:46,157 Přemýšlela, jak moc Bude dlouho žít 738 01:03:46,240 --> 01:03:49,201 ve vzpomínkách ostatních. 739 01:03:50,536 --> 01:03:54,707 Ale spíš ne myslel na smrt. 740 01:04:05,467 --> 01:04:09,305 Je ti taky horko, Julio? 741 01:04:10,973 --> 01:04:12,725 Že. 742 01:04:18,439 --> 01:04:20,649 Je horko... 743 01:04:21,775 --> 01:04:25,488 Ahoj! Kde? jdeš�? kam jdeš? 744 01:04:25,613 --> 01:04:29,241 Vraťte se dopředu. - Chci se setkat s Rasputinem. 745 01:04:29,408 --> 01:04:31,911 S tímhle nesouhlasím. 746 01:04:31,994 --> 01:04:36,499 Přišel jsi ke mně dovnitř pokoj. Mohl to být Julio. 747 01:04:37,208 --> 01:04:41,879 Jsem hloupý? Přemýšlejte že budete mít vlak? 748 01:04:42,296 --> 01:04:44,757 Do prdele! 749 01:04:47,718 --> 01:04:50,679 Uklidni se! - Zatracená prasata! 750 01:04:50,805 --> 01:04:54,767 Ale Tenoch... - Uklidni se. 751 01:05:01,065 --> 01:05:03,275 Já, já, já... 752 01:05:28,634 --> 01:05:33,347 Sundej mi tenisky. Dávejte pozor. - Promiň. 753 01:05:38,102 --> 01:05:41,272 Dej... Kalhotky... 754 01:05:51,615 --> 01:05:54,869 Dej to na mě, Julio. 755 01:05:57,371 --> 01:06:00,166 Cítit mě. pomalu... 756 01:06:00,457 --> 01:06:02,877 Podívej se na mě... 757 01:06:14,680 --> 01:06:16,765 počkej! 758 01:06:21,145 --> 01:06:25,858 promiň. - Dobře je. Nebojte se. 759 01:06:43,709 --> 01:06:45,419 Tenoch. 760 01:06:47,213 --> 01:06:49,882 Nebuď takový. 761 01:06:52,927 --> 01:06:56,013 Tohle jsi nechtěl? 762 01:06:56,180 --> 01:06:58,641 Nebyl to plán? 763 01:06:58,849 --> 01:07:01,268 Vezmi mě a šukej mě? 764 01:07:01,477 --> 01:07:04,438 Není to tak? Pak? 765 01:07:06,649 --> 01:07:11,070 Jsem hloupý. Víš co jsem měl udělat? 766 01:07:12,363 --> 01:07:16,742 Neměl jsem spát s nikým z vás. 767 01:07:17,284 --> 01:07:20,538 Nechtěl jsem nikomu neubližuj. 768 01:07:20,746 --> 01:07:23,082 Věří mi? 769 01:07:23,958 --> 01:07:26,544 Omlouvám se, dobře? - Ano. 770 01:07:26,794 --> 01:07:29,505 Pojď. Jdeme. 771 01:07:42,726 --> 01:07:45,271 Já taky. - A ty, co? 772 01:07:45,479 --> 01:07:49,650 Jsem taky tvůj. - co jsi? 773 01:07:50,734 --> 01:07:54,864 Jsem také tvoje přítelkyně žil. - Prosím? 774 01:07:55,072 --> 01:07:57,449 Není to pravda. 775 01:08:00,995 --> 01:08:05,583 Když? -Po koncertě Plastelína Mosh. - Hnusný! 776 01:08:06,125 --> 01:08:10,212 Proto jsi já jel první domů? 777 01:08:14,383 --> 01:08:17,052 Kde? - U mě doma. 778 01:08:18,262 --> 01:08:21,140 u vás doma, bubák? - V mém pokoji. 779 01:08:21,348 --> 01:08:24,143 Měla na sobě kraťasy. - Žil jsi s jeho přítelkyní? 780 01:08:24,435 --> 01:08:28,272 A on je můj! - A třetí pravidlo? - Cože? 781 01:08:28,397 --> 01:08:31,525 Manifest. To nebude Prožijte bojovku. 782 01:08:31,775 --> 01:08:34,153 Je to číslo 5! - Číslo 5! 783 01:08:34,403 --> 01:08:38,949 Vypadni, hajzle! Roztrhám tě! 784 01:08:39,241 --> 01:08:41,911 Do prdele. - Otevři to! 785 01:08:42,119 --> 01:08:44,747 Kluci uklidněte se! 786 01:08:44,872 --> 01:08:47,833 Klasika! Selja�ino jeden! 787 01:08:48,083 --> 01:08:52,046 Tato selka Budou tě šukat zaživa! 788 01:08:52,213 --> 01:08:54,215 Nerozesměj mě! 789 01:08:54,340 --> 01:08:56,634 Vypadni, hajzle! - Do prdele! 790 01:08:56,759 --> 01:09:00,137 Prosím, Julio. - Nezasahujte! 791 01:09:00,387 --> 01:09:04,058 To je dost! Do prdele! Jaký jsem blázen! 792 01:09:04,183 --> 01:09:07,728 Myslel jsem, že jsi jiný, ale jsi stejný! 793 01:09:07,853 --> 01:09:12,858 Manifest je pro vás obvyklý do prdele! Ty ho nerespektuješ! 794 01:09:13,234 --> 01:09:18,113 Typický! A jen ty chceš šukat navzájem! 795 01:09:18,405 --> 01:09:19,532 To je to, co chcete! 796 01:09:19,865 --> 01:09:22,952 Koho zajímá, kdo jsi do prdele! Přestaň hned! 797 01:09:25,663 --> 01:09:30,000 Tak to potřebuji! Lehni si s děti a vstaňte opilí! 798 01:09:38,384 --> 01:09:42,930 Vidíš teď? Otevři to! - Je to tvoje chyba! 799 01:09:43,264 --> 01:09:46,559 Ona odejde. - Je to tvoje chyba! 800 01:09:46,767 --> 01:09:51,647 Jak jsi mohl žít moje Ceci? Děvka! 801 01:09:52,398 --> 01:09:56,694 Teď jsme hotovi! - Skončili jsme jako kurva! 802 01:09:56,944 --> 01:10:01,115 Na kolenou a pros mě za odpuštění! Jako já včera! 803 01:10:01,282 --> 01:10:05,494 Dobře, omlouvám se. - Na kolena, čuráku! 804 01:10:05,619 --> 01:10:08,789 No tak přestaň. Někdo ji vyzvedne. 805 01:10:09,039 --> 01:10:11,625 Pojď ven a poklekni! 806 01:10:12,376 --> 01:10:14,587 Krok zpět. 807 01:10:14,712 --> 01:10:17,923 Pokud bude chtít, tak ano vypadni, jdi pryč. 808 01:10:18,007 --> 01:10:21,177 Jo! -Nic ti neudělám! 809 01:10:27,348 --> 01:10:30,435 Dobrý. je mi to líto. - Na obě kolena! 810 01:10:30,560 --> 01:10:32,520 je mi to líto. - Co je to? 811 01:10:32,645 --> 01:10:35,732 Omlouvám se, že jsem ahoj holka, dobře? 812 01:10:35,857 --> 01:10:39,360 je to dobré? - No tak. Půjde to k nám. 813 01:10:41,446 --> 01:10:45,366 Kolikrát jsi to zažil? - Co myslíš? Jednou. 814 01:10:46,576 --> 01:10:49,913 Už nejsi moje Charolastra. Pojďme na pláž, 815 01:10:50,038 --> 01:10:53,291 ale nic víc pro mě to neznamená. - Ty taky ne. 816 01:10:53,416 --> 01:10:55,627 Dlouho. - Do prdele! 817 01:10:55,835 --> 01:10:58,713 Luiso! Učit se! - Ano, pojď! 818 01:10:58,922 --> 01:11:02,425 Ne! Jedu autobusem v Puerto Escondido. 819 01:11:02,550 --> 01:11:05,428 Seru na tebe a vaše Nebeská ústa! 820 01:11:05,637 --> 01:11:08,973 Chceme jít s vámi. - Takže bojujete jako psi? 821 01:11:09,140 --> 01:11:12,685 Slibujeme, že ano my ne! - Přísaháme vám! 822 01:11:12,894 --> 01:11:16,105 Nechci být sám plakat se dvěma idioty. 823 01:11:16,189 --> 01:11:19,567 Přiznáváme, že jsme idioti. - Uděláme všechno. 824 01:11:19,692 --> 01:11:23,321 Vy budete šéf. - Ještě trochu a jsme tady! 825 01:11:23,446 --> 01:11:25,865 Jsme opravdu blízko! 826 01:11:26,616 --> 01:11:30,370 Když půjdu s tebou, bude to tak podle mě, jo? - Dobře. 827 01:11:30,495 --> 01:11:33,456 Další pršelo a já odešel. 828 01:11:33,665 --> 01:11:34,999 Cokoli říká. 829 01:11:35,208 --> 01:11:38,503 Od této chvíle půjdeme směrem moje pravidla. - Samozřejmě. 830 01:11:38,753 --> 01:11:40,713 Následuje můj manifest! 831 01:11:40,839 --> 01:11:43,132 Reaguješ přehnaně, Julio. 832 01:11:43,800 --> 01:11:46,886 Za prvé: Nebudu žít s nikým z vás. 833 01:11:47,095 --> 01:11:50,098 Do prdele další, chcete-li. 834 01:11:50,181 --> 01:11:54,435 Za druhé: Opaluji se nahý. Nebudu kroužit kolem mě jako psi. 835 01:11:54,561 --> 01:11:57,063 Za třetí: Vybírám si hudbu. 836 01:11:57,313 --> 01:12:01,067 Za čtvrté: co nejdříve Ptám se, budete litovat. 837 01:12:01,359 --> 01:12:03,945 Za páté: Ty vaříš. 838 01:12:04,112 --> 01:12:08,658 Často: Už není žádný příběh o tvých ubohých holkách. 839 01:12:09,868 --> 01:12:15,039 Za sedmé: Když se zeptám, Vzdálíte se o 10 m. Lepší 100. 840 01:12:15,832 --> 01:12:20,086 Osmá: To je jasné, ty Veškerou práci uděláš ty. 841 01:12:20,712 --> 01:12:25,091 Devátá: Nejsou žádná témata se kterým nesouhlasíte. 842 01:12:25,216 --> 01:12:29,179 Nebo ještě lépe, jen mlč! 843 01:12:29,304 --> 01:12:33,391 A za desáté: Nesmíš odporujeme. 844 01:12:33,600 --> 01:12:36,603 A tlačit mě ještě méně. 845 01:12:42,525 --> 01:12:46,070 Julio a Tenoch ne netušili, kde jsou. 846 01:12:46,154 --> 01:12:49,574 Nebo jak se dostat místo, které neexistuje. 847 01:12:49,782 --> 01:12:53,995 Sabininy pokyny byly rozporuplné. 848 01:12:54,245 --> 01:12:57,332 Ve strachu ano Luisa zjistí, 849 01:12:57,457 --> 01:13:00,877 Julio uhnul doprava, na polní cestu. 850 01:14:10,613 --> 01:14:14,033 Julio a Tenoch jsou mysleli si, že Luisa spí. 851 01:14:14,200 --> 01:14:17,662 Nevšimli si jí strach mu nedal spát. 852 01:14:17,871 --> 01:14:21,958 Ten strach s tím neměl nic společného s temnotou nebo okolím. 853 01:16:31,379 --> 01:16:36,301 Smažená ryba! Krabi! Pivo! 854 01:16:47,645 --> 01:16:51,816 Jesus Carranza, Chuy, a jeho manželka Mabel, 855 01:16:51,941 --> 01:16:55,904 byli čtvrtí generace rybářů. 856 01:16:56,070 --> 01:17:00,033 Bydleli poblíž farmy, San Benabe. 857 01:17:00,283 --> 01:17:04,579 Chuy se nabídl seznámit je s platy. 858 01:17:04,996 --> 01:17:09,667 Účtoval by jim 350 pesos, jídlo v ceně. 859 01:17:27,894 --> 01:17:30,647 Mohu řídit? - Ne. 860 01:17:30,772 --> 01:17:34,025 Stavím lodě. - No tak. 861 01:17:34,484 --> 01:17:37,987 Ale nebuďte příliš rychlí. - Stavím lodě. 862 01:17:38,446 --> 01:17:42,075 Tam! Je to tam skvělé plavání! - Jak se jmenuje? 863 01:17:42,283 --> 01:17:44,869 Rajská ústa! 864 01:18:04,389 --> 01:18:07,934 Lucero, nech dámu jít. 865 01:18:08,935 --> 01:18:12,981 to je v pořádku. - Nauč mě plavat. 866 01:18:13,189 --> 01:18:16,734 Dovolte mi, abych vám pomohl. - To je v pořádku. můžu. Díky. 867 01:18:16,985 --> 01:18:21,114 Jdi se vykoupat. Moře je teplé. 868 01:18:24,450 --> 01:18:28,830 Podívejme se, jak to plave. 869 01:18:29,497 --> 01:18:35,503 Tady je... Je mrtvá... 870 01:18:42,802 --> 01:18:47,182 Platí se. Oni platí celou noc. Být mámou. 871 01:18:47,390 --> 01:18:51,019 Přestává plakat jen když ho nosím. 872 01:18:51,144 --> 01:18:55,440 Je rád se svými krásná sestra. 873 01:18:55,773 --> 01:18:59,861 Vypadá to jako ty. Má tvé oči, Mabel. 874 01:19:00,028 --> 01:19:04,782 Měl bys mít děti. daří se ti to. 875 01:19:05,408 --> 01:19:08,828 Na děti jsi dost starý. 876 01:19:12,373 --> 01:19:15,460 Usnul. co mám dělat? 877 01:19:15,627 --> 01:19:19,547 Ramon dodává, Zepedea běží podél linie... 878 01:19:19,798 --> 01:19:23,301 Stadion se zbláznil! 879 01:19:24,302 --> 01:19:30,266 Auto krade míč. Jaká hra! Jaká hra! 880 01:19:31,309 --> 01:19:35,772 Stále čekáme na naše čestný host, gol. 881 01:19:38,024 --> 01:19:40,568 Střílejte více! 882 01:19:42,445 --> 01:19:44,823 Míč dosáhne Cauhtemoca. 883 01:19:45,073 --> 01:19:48,910 Zdá se, že to půjde dál a dál čáry, ale trefí a... 884 01:19:50,495 --> 01:19:53,581 Jaká obrana! 885 01:19:54,332 --> 01:19:58,253 Campos zachránil! 886 01:19:59,754 --> 01:20:04,717 Proto je v národním týmu! 887 01:20:07,428 --> 01:20:11,099 Nemáte rádi Campos? 888 01:20:25,321 --> 01:20:28,908 Nechtěl bys nějaké způsob, jak žít věčně? 889 01:20:29,200 --> 01:20:32,370 Samozřejmě. - Ano. 890 01:20:33,955 --> 01:20:37,000 Nebylo by to skvělé? 891 01:20:43,173 --> 01:20:47,302 Chuy a jeho rodina musí Kvůli výstavbě opustí svůj domov 892 01:20:47,427 --> 01:20:51,347 exkluzivní hotel v oblasti San Bernabéu. 893 01:20:52,599 --> 01:20:56,352 Odstěhuje se Santa Maria de Colotepeca. 894 01:20:56,561 --> 01:21:00,148 Chuy přepraví turisté na platech, 895 01:21:00,315 --> 01:21:03,985 ale budou s ním spojeni dopravci z Acapulca, 896 01:21:04,152 --> 01:21:08,198 s podporou místního úřadu pro turistiku, vezměte si práci. 897 01:21:08,448 --> 01:21:12,368 o 2 roky později, v hotelu bude čisto. 898 01:21:12,619 --> 01:21:15,955 Už nikdy nebude rybařit. 899 01:21:19,792 --> 01:21:24,005 Jaká sračka! - Co sakra...? 900 01:21:25,507 --> 01:21:28,218 Zrychli Chuy! 901 01:22:04,546 --> 01:22:07,465 Prasata zničila tábor. 902 01:22:07,841 --> 01:22:11,886 Julio a Tenoch utratí noc na San Bernabeu 903 01:22:12,011 --> 01:22:15,515 kde jim Chuy dá pokoje s elektřinou a vodou 904 01:22:15,598 --> 01:22:17,892 za 75 pesos. 905 01:22:18,101 --> 01:22:22,147 Luisa se usmála tu�, dokonce i studenou vodu. 906 01:22:22,397 --> 01:22:26,693 Příště se vrátí den sbírat věci. 907 01:22:27,694 --> 01:22:31,364 23 prasat uteklo jsou z blízké farmy. 908 01:22:31,531 --> 01:22:35,201 V následujících 2 měsících 14 z nich bylo poraženo. 909 01:22:35,368 --> 01:22:38,955 Z těch 14 jsou tři byly příčinou trichinelózy 910 01:22:39,205 --> 01:22:43,126 kterými byli infikováni vše na nedaleké farmě. 911 01:22:53,094 --> 01:22:57,140 Já nevím, Jano. Řekni mámě, co chce. 912 01:22:57,474 --> 01:23:01,603 Nech mě mluvit nebo Jdu zavěsit. 913 01:23:01,769 --> 01:23:03,313 Díky. 914 01:23:03,521 --> 01:23:07,817 Stejně jsem chtěl odejít. Právě jsi mi to usnadnil. 915 01:23:07,901 --> 01:23:12,113 Děkuji, ale víš že to není pomsta. 916 01:23:12,322 --> 01:23:16,618 Vždycky jsem to věděl podvádět mě�. Carmen. 917 01:23:16,743 --> 01:23:21,122 A ta dívka z Barcelony. Vždycky jsem všechno věděl. 918 01:23:21,247 --> 01:23:25,793 Jen jsem doufal že se to změní. 919 01:23:26,252 --> 01:23:29,881 Ne, moje rozhodnutí není nic s tím, věř mi. 920 01:23:30,048 --> 01:23:34,093 Nemohu ti teď vysvětlit, ale brzy pochopí. 921 01:23:34,219 --> 01:23:36,888 Ne, není to tvoje chyba... Já taky. 922 01:23:37,055 --> 01:23:40,683 Vím, že jsi zmatený, ale věř mi... 923 01:23:40,809 --> 01:23:43,186 ...nikdo za to nemůže. 924 01:23:43,812 --> 01:23:48,274 Samozřejmě, že tě nenávidím. Mě taky ne. 925 01:23:48,942 --> 01:23:52,779 Poslouchej mě! Poslouchat! 926 01:23:53,488 --> 01:23:57,617 Volám, abych ti řekl ano miluji tě Byl jsi můj život. 927 01:23:57,951 --> 01:24:02,997 Tohle není šťastné rozloučení, ale ať je to jemné. 928 01:24:03,665 --> 01:24:07,585 Jano, uklidni se, prosím. 929 01:24:12,465 --> 01:24:14,008 poslouchej... 930 01:24:14,217 --> 01:24:17,637 Všiml sis, že já vzal méně peněz. 931 01:24:17,887 --> 01:24:21,141 Ne, mám jich víc ale co potřebuji. 932 01:24:21,391 --> 01:24:24,853 Mám klíče vlevo v kuchyni. 933 01:24:25,019 --> 01:24:29,274 Neztraťte klíč ze stropu. On je jediný. 934 01:24:29,732 --> 01:24:33,236 Vzal jsem to od tebe trička z Ibizy. 935 01:24:33,403 --> 01:24:35,822 Rád v nich spím. 936 01:24:35,989 --> 01:24:40,034 Doufám, že se poučí buď šťastný, dobře? 937 01:24:40,285 --> 01:24:42,579 teď jsem. 938 01:24:42,829 --> 01:24:46,541 Měj se, Jano. Teď Vystřihni to, ano? 939 01:25:08,605 --> 01:25:12,609 Děkuji všem Janovští milenci! 940 01:25:12,817 --> 01:25:16,988 Víš jak Věděl jsem? - Jak? 941 01:25:17,197 --> 01:25:21,159 Zkoušel mě co se od nich naučil. 942 01:25:21,326 --> 01:25:23,912 Prst v zadku? - Například! 943 01:25:24,120 --> 01:25:27,332 Pojď! - Ale musí vědět jak. 944 01:25:27,624 --> 01:25:31,419 Pomalu. S taktem. Netlačte ho k smrti. 945 01:25:32,629 --> 01:25:36,132 Jano byl mistr jemnosti. 946 01:25:36,216 --> 01:25:40,512 Pro mistra jemnosti! -Ať žije Jano! - Ať jste kdekoli! 947 01:25:42,096 --> 01:25:45,350 jsem rád Potkal jsem tě. 948 01:25:45,475 --> 01:25:47,852 Někdy jste idioti, 949 01:25:47,977 --> 01:25:51,397 ale většinou jsi docela dobrý. 950 01:25:51,648 --> 01:25:53,525 To je pravda! 951 01:25:53,608 --> 01:25:55,902 Máš štěstí, že tam žiješ. 952 01:25:56,152 --> 01:26:01,449 Mexiko! Tady to je cítí život! Je to skvělé! 953 01:26:01,658 --> 01:26:06,371 Do Mexika! -Do Mexika! Je to kouzelné! Plno hudby! 954 01:26:06,913 --> 01:26:10,667 Jste zase přátelé? - Bez šance. 955 01:26:10,750 --> 01:26:13,211 Pojď, makej. 956 01:26:13,419 --> 01:26:15,922 Takže jsem rolník, co? 957 01:26:16,172 --> 01:26:19,592 Úplný rolník. Jaký vtip jsi udělal! 958 01:26:19,801 --> 01:26:23,429 Sakra, to je moje auto. - A já jsem zatracený bubák? 959 01:26:23,638 --> 01:26:27,267 Dobře, zlato. - Ale on to miluje pojď ke mně, jo? 960 01:26:27,475 --> 01:26:31,229 Jen to cítit co dělá tvůj starý muž. 961 01:26:31,354 --> 01:26:34,065 jak to? Není to čestné? 962 01:26:34,315 --> 01:26:36,943 Samozřejmě, že je! 963 01:26:41,030 --> 01:26:44,576 Jací idioti! Jste zase přátelé! To! 964 01:26:44,659 --> 01:26:49,831 Pro Charolastres! - Pivo? - Nech to vychladnout. - Samozřejmě. 965 01:26:53,793 --> 01:26:57,630 Omlouvám se za to Tlačil jsem tě. - A mělo by. 966 01:26:57,755 --> 01:27:01,009 Přehnal jsi to. 967 01:27:01,134 --> 01:27:03,887 já vím. - Dej mi pusu. 968 01:27:05,221 --> 01:27:06,973 Odpuštěno. 969 01:27:07,056 --> 01:27:10,727 řekni mi pravdu Luisa. - Pravda. 970 01:27:10,935 --> 01:27:14,022 Který z nás dva lepší kurva? 971 01:27:14,105 --> 01:27:16,774 umřu smíchy. 972 01:27:19,736 --> 01:27:23,281 Bez ohledu na katastrofu, každý má něco. 973 01:27:23,364 --> 01:27:25,783 Ale který z nich byl pro vás lepší? 974 01:27:25,950 --> 01:27:30,747 když to skončí, říká, mami! 975 01:27:33,124 --> 01:27:37,086 A Julio začal podívej se na kříž. 976 01:27:37,337 --> 01:27:42,050 Musíte přestat trhat a pracovat na vytrvalosti. 977 01:27:42,383 --> 01:27:46,221 Muselo to skončit dřív! - Přestaň škubat. 978 01:27:46,471 --> 01:27:50,558 Nemůžeme. Číslo 7. V manifestu! - Vystřihni to. 979 01:27:51,017 --> 01:27:55,522 Chuy, nic jako házení omdlévající opice co? 980 01:27:55,897 --> 01:27:59,442 Za škubání! - Ne, ne. Pusťte se! 981 01:27:59,651 --> 01:28:03,363 Zvlášť když nevíš, jak správně šukat. 982 01:28:03,488 --> 01:28:05,573 Když už jsme u toho... 983 01:28:05,782 --> 01:28:08,576 Víš, že oni nevědí, jak lízat pizzu? 984 01:28:08,785 --> 01:28:12,539 Ani jsem nedostal šanci! - Musíte být stejný jako on. 985 01:28:12,747 --> 01:28:16,376 Nasral jsi jako že je to zmrzlina. 986 01:28:16,584 --> 01:28:19,003 Musí to být jemné. 987 01:28:19,129 --> 01:28:22,382 Váš klitoris musí stát se přítelem. 988 01:28:22,674 --> 01:28:26,469 Ten se vždycky schovává! - Kdo hledá, najde. 989 01:28:26,594 --> 01:28:30,223 Není většího potěšení z poskytování potěšení. 990 01:28:30,348 --> 01:28:33,518 Zákon! Ať žije klitoris! 991 01:28:34,811 --> 01:28:38,106 Pro klitoris! 992 01:28:40,775 --> 01:28:42,944 Pravda! Pravda! 993 01:28:43,403 --> 01:28:46,823 Přísahat! Pravda! - Pravda! 994 01:28:47,490 --> 01:28:51,452 Je to Ceci? uzený? - Pravda... 995 01:28:52,203 --> 01:28:56,166 Dát si malou svačinu. - Oh! Zastřelila tě! 996 01:28:56,291 --> 01:29:00,587 Svačí Ana? - ne, moc pěkně ho fouká. 997 01:29:00,753 --> 01:29:04,632 Řekl jsi, že ne kouřil. - Jen hlavu. 998 01:29:04,757 --> 01:29:08,261 Odešla z hlavního chodu? 999 01:29:09,345 --> 01:29:13,433 kouří není skvělé, co, Chuy? 1000 01:29:14,976 --> 01:29:17,270 Na kouření! 1001 01:29:17,520 --> 01:29:20,732 Protože ano mluvíme pravdu 1002 01:29:20,899 --> 01:29:24,861 Žil jsem v Ceci několikrát. 1003 01:29:26,863 --> 01:29:31,367 To je jedno. To jsem já Anna mnohokrát. 1004 01:29:32,202 --> 01:29:36,789 To znamená mixér jsem tvoje semeno? - Já taky. 1005 01:29:37,749 --> 01:29:42,128 Takže mléčné výrobky jsme bratři. 1006 01:29:42,253 --> 01:29:45,757 Chudáci dívky. Je mi jich líto. 1007 01:29:48,551 --> 01:29:52,889 Chuy! Peder mě miloval holka, ale to rychle skončí. 1008 01:29:53,139 --> 01:29:56,976 Pro vaše dívky, které nyní žije s 10 Italy! 1009 01:29:57,852 --> 01:29:59,646 Toast! 1010 01:29:59,854 --> 01:30:02,941 Pro Luigiho! - Ať žije Francesco! 1011 01:30:03,149 --> 01:30:07,320 Máte mince? - Kdo bude červ? - Já. 1012 01:30:08,530 --> 01:30:10,782 Ahoj Tenoch... 1013 01:30:11,157 --> 01:30:14,577 A tvoje máma také. - Děláš si srandu? 1014 01:30:14,702 --> 01:30:17,956 Opravdu. Když mě umyla. 1015 01:30:19,290 --> 01:30:21,041 Vážně? 1016 01:30:21,416 --> 01:30:23,502 Zcela! 1017 01:30:30,759 --> 01:30:33,053 Pro maminky! 1018 01:30:38,475 --> 01:30:41,812 co chceš poslouchat? 1019 01:30:42,312 --> 01:30:46,692 Řekni jednu věc písmeno a číslo. 1020 01:30:46,775 --> 01:30:51,655 Číslo 13. - I dopis, B. 1021 01:34:23,116 --> 01:34:26,870 Za Paradise Mouth, Nachází se Palicata Bay. 1022 01:34:26,954 --> 01:34:30,833 Santa Rita je tam někde. - A Chacagua. 1023 01:34:31,041 --> 01:34:35,879 Krásná jména. co to znamená? - Kdo ví? 1024 01:35:04,158 --> 01:35:06,493 „Ráno, ospalý. 1025 01:35:06,994 --> 01:35:09,329 Chcete vajíčka? 1026 01:35:10,706 --> 01:35:14,251 Nějaká krabí polévka? - Ano, prosím. A pivo. 1027 01:35:14,376 --> 01:35:16,753 Nejlepší lék. Samozřejmě. 1028 01:35:17,004 --> 01:35:21,049 musím jít. slíbil jsem dej mé sestře auto. - Dobře. 1029 01:35:21,175 --> 01:35:24,261 jak to bylo Huh...? - Chacagua. 1030 01:35:24,511 --> 01:35:29,683 Je něco po tom? - Amaranth a Zlatna pla�a. 1031 01:35:29,975 --> 01:35:34,271 Otevřené moře, krásné vlny, ale mnoho lidí se tam utopilo. 1032 01:35:34,521 --> 01:35:37,357 Západy slunce jsou nádherné. 1033 01:35:37,608 --> 01:35:41,570 Další polévka od krabi? - Ne, díky. 1034 01:35:41,737 --> 01:35:45,240 Raději půjdu. Moji lidé budou mít starosti. 1035 01:35:45,491 --> 01:35:48,869 Julio musí vezmi auto mé sestře. 1036 01:35:49,119 --> 01:35:52,206 zůstanu tady. S Mabel. 1037 01:35:52,289 --> 01:35:58,253 Některé mi ukáže platí. - Mám hlad. - Tady to máš. 1038 01:36:25,823 --> 01:36:30,118 Ve 13 hodin, Julio a Tenoch šel domů. 1039 01:36:30,911 --> 01:36:34,748 Byl to klidný výlet a bez velkých událostí. 1040 01:36:34,957 --> 01:36:38,293 Jejich rodiny nejsou dozvěděli o cestě k moři 1041 01:36:38,502 --> 01:36:40,379 a Luisa. 1042 01:36:40,796 --> 01:36:42,756 Zůstala... 1043 01:36:42,881 --> 01:36:46,718 Chtěla to prozkoumat místní zátoky. 1044 01:36:48,637 --> 01:36:52,641 Poslední věc, kterou řekla Tenoch a Julio byli, 1045 01:36:52,891 --> 01:36:56,854 Život je jako pěna. Tak buď jako moře. 1046 01:37:14,371 --> 01:37:16,290 Po návratu z Evropy, 1047 01:37:16,582 --> 01:37:19,960 Cecila a Ana, přerušeny jsou s Tenochem a Julií. 1048 01:37:20,043 --> 01:37:23,672 O něco později je Tenoch začal chodit se sousedem. 1049 01:37:23,881 --> 01:37:27,968 Julio šel s dívkou z Francie. 1050 01:37:29,511 --> 01:37:33,807 Julio a Tenoch přestali se vídat. 1051 01:37:34,016 --> 01:37:37,352 příští léto, je vedoucí stranou 1052 01:37:37,436 --> 01:37:40,731 prohrála volby poprvé po 71 letech. 1053 01:37:40,939 --> 01:37:43,817 Julio potkal Tenocha na cestě k zubaři. 1054 01:37:43,942 --> 01:37:47,571 Pijte kávu společně bylo to jednodušší než vymýšlet 1055 01:37:47,779 --> 01:37:49,865 důvod to nedělat. 1056 01:37:49,990 --> 01:37:54,161 Viděl jsi Saba? - Ne, ale Slyšel jsem, že je v komunitě. 1057 01:37:54,286 --> 01:37:57,122 Opravdu dobrý. - Ano. 1058 01:37:57,206 --> 01:38:01,418 A Daniel? - Stal se skutečným přítelem. 1059 01:38:02,503 --> 01:38:06,799 Je starý vyhnali z domova. 1060 01:38:06,882 --> 01:38:08,884 Co sakra, co? 1061 01:38:09,009 --> 01:38:13,055 Ne. je šťastný. Má přítele a tak. 1062 01:38:13,305 --> 01:38:17,142 Pak je to v pohodě. - Ano. 1063 01:38:17,893 --> 01:38:21,605 Přijali mě na vysokou školu. - Skvělé. Kdy to začíná? 1064 01:38:21,814 --> 01:38:24,525 V září. - Ekonomika? 1065 01:38:24,650 --> 01:38:29,780 Ano a vy? - Biologie. Začínám příští týden. 1066 01:38:30,864 --> 01:38:35,160 Hovno. - Veřejné fakulty začínají dříve. 1067 01:38:43,544 --> 01:38:45,963 Slyšeli jste o Luise? 1068 01:38:47,047 --> 01:38:48,632 Ne. 1069 01:38:50,384 --> 01:38:53,220 co? - Zemřel jsem. 1070 01:38:53,554 --> 01:38:57,933 Pojď. - Chceš víc? něco? - Ne, díky. 1071 01:39:00,060 --> 01:39:01,603 Jak? 1072 01:39:01,812 --> 01:39:03,313 Rakovina. 1073 01:39:03,605 --> 01:39:05,941 Už to měla. 1074 01:39:06,525 --> 01:39:10,779 Tam. Do San Bernabeu. O měsíc později. 1075 01:39:11,029 --> 01:39:14,116 Chuy zavolal Jano a... 1076 01:39:14,992 --> 01:39:19,413 Sakra, to je divný. - Věděla to celou dobu. 1077 01:39:21,039 --> 01:39:24,334 Nechtěla, aby to někdo věděl. 1078 01:39:30,799 --> 01:39:33,844 Luisa je poslední strávil dny v nemocnici 1079 01:39:34,052 --> 01:39:36,597 Santa Maria de Colotepec. 1080 01:39:36,722 --> 01:39:39,808 Na její žádost, Chuy a Mabel to nikomu neřekla 1081 01:39:40,017 --> 01:39:42,769 za dobrodružstvím s Tenochem a Julií. 1082 01:39:43,020 --> 01:39:47,316 Dala to Luceře myš s mým jménem. 1083 01:39:51,069 --> 01:39:53,071 Tenoch se omluvil. 1084 01:39:53,238 --> 01:39:55,782 Jeho přítelkyně je on Čekala, až půjdou do kina. 1085 01:39:55,908 --> 01:40:00,329 Julio trval na zaplacení účtu Už se nesetkají. 1086 01:40:00,412 --> 01:40:03,290 Uvidíme se. - Samozřejmě. 1087 01:40:18,555 --> 01:40:21,308 Účet, prosím. 1088 01:40:23,183 --> 01:40:26,683 Překlad: MALOOBCHOD Technické zpracování: SLO4U